1
00:00:43,252 --> 00:00:45,046
<i>Η ταινία βασίζεται σε
σε εκδηλώσεις που περιβάλλουν </i>

2
00:00:45,046 --> 00:00:46,964
</i> <i> 1990 "The War on Organized Crime"
ανακοίνωση

3
00:00:46,964 --> 00:00:48,758
<i> Όλα τα ονόματα. ιδρύματα και ανθρώπους
είναι πλασματικό</i>

4
00:01:06,859 --> 00:01:10,237
<i>Μάιος 1961, γκάνγκστερ ανησυχίες</i>

5
00:01:24,251 --> 00:01:27,254
<i>Αύγουστος 1980, Στρατόπεδο Φυλακών Σαμτσούνγκ
Ο Πρόεδρος Ραχ κήρυξε τον πόλεμο</i>

6
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
= = <i> κατά του οργανωμένου εγκλήματος
που αναστατώνει την κοινωνία μας, </i>

7
00:01:30,132 --> 00:01:32,802
<i>13 Οκτωβρίου 1990, Μπουσάν.
Και κάντε ό,τι περνάει από το χέρι του </i>

8
00:01:32,843 --> 00:01:36,222
<i>Ως Πρόεδρος
να τους διώξουν από αυτή τη γη</i>

9
00:01:40,851 --> 00:01:44,688
<i>Κηρύσσω επίσημα τον πόλεμο στο </i>

10
00:01:45,564 --> 00:01:50,778
= = <i> οργανωμένο έγκλημα και
στο πλαίσιο των συνταγματικών μου εξουσιών... </i>

11
00:02:01,705 --> 00:02:04,041
Παραδέχεσαι την υπεξαίρεση
εκατομμύρια δολάρια;

12
00:02:04,041 --> 00:02:05,876
Τι
σύνδεση με τον Kim Pan-ho;

13
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
Κίνηση!

14
00:02:06,877 --> 00:02:07,878
Ποια είναι η σχέση σου με τη γιακούζα;

15
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
Κύριε Τσόι!
Ένα σχόλιο παρακαλώ!

16
00:02:11,382 --> 00:02:13,259
Ερωτήσεις λοιπόν!

17
00:02:14,969 --> 00:02:19,056
<i>Επικεφαλής του εγκληματικού συνδικάτου του Μπουσάν
Ο Choi Ik-hyun συνελήφθη σήμερα</i>

18
00:02:19,056 --> 00:02:23,978
<i>Κατηγορήθηκε για απειλή και
υπεξαίρεση από το ξενοδοχείο της κατασκευαστικής εταιρείας</i>ς

19
00:02:23,978 --> 00:02:29,775
<i>Σύμφωνα με </i> για δίωξη <i>,
απειλεί </i> το <i>κεφάλι... </i>

20
00:02:29,775 --> 00:02:33,654
<i>κατηγορούμενος για απαγωγή,
και επίθεση... </i>

21
00:02:33,654 --> 00:02:38,450
<i> Ο Τσόι είναι γνωστός ως το πραγματικό αφεντικό
συνδικάτο, και τον Μάιο του 1987... </i>

22
00:02:38,659 --> 00:02:44,081
<i>Αιχμαλωτίστηκε σε κασέτα να το κάνει
τελετουργίες που σκληραίνουν τους δεσμούς για το yakuza,</i>

23
00:02:44,081 --> 00:02:47,168
<i> και έχουν συλλέξει
μεγάλη δύναμη για πολλά χρόνια</i>

24
00:02:47,376 --> 00:02:52,089
<i> Οι εισαγγελείς διεξάγουν έρευνα για το ιστορικό
Choi </i> σε βάθος <i> </i>

25
00:02:52,089 --> 00:02:54,884
<i>Να χτίσουν την υπόθεσή τους
με επιπλέον κόστος</i>

26
00:02:55,885 --> 00:03:02,892
ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΓΚΑΓΚΣΤΕΡ:
ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΟΝΟΥ

27
00:03:09,148 --> 00:03:11,567
Μείνε ακίνητος.
βρέχομαι.

28
00:03:12,067 --> 00:03:15,654
<i> πριν από 1 εβδομάδα, Busan Dongbang Hotel </i>

29
00:03:23,287 --> 00:03:24,455
Καλώς ήρθες, αφεντικό.

30
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.

31
00:03:32,296 --> 00:03:33,964
Βράδυ, αφεντικό.

32
00:03:35,591 --> 00:03:37,176
Φτάνει, βγάλε τον.

33
00:03:44,975 --> 00:03:46,560
Κύριε Κιμ!

34
00:03:46,644 --> 00:03:48,479
Κάθαρμα...

35
00:03:50,272 --> 00:03:54,276
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω!
Μη με σκοτώσεις!

36
00:04:01,867 --> 00:04:03,494
Πήγαινε να πάρεις αυτό το κάθαρμα!

37
00:04:05,162 --> 00:04:06,789
Καταραμένο κάθαρμα!

38
00:04:09,375 --> 00:04:11,585
Σταματήστε εκεί! Γαμήσατε!

39
00:04:14,672 --> 00:04:18,550
Είναι το ξενοδοχείο χτισμένο για έναν καλό ύπνο;

40
00:04:18,550 --> 00:04:22,179
Αυτό είναι για το καζίνο, σωστά;

41
00:04:22,346 --> 00:04:25,849
Αν πάρουν τα μισά,
τι μου έμεινε;

42
00:04:27,559 --> 00:04:30,854
Απλά ξεχάστε το.
Θα πάω στην αστυνομία.

43
00:04:31,188 --> 00:04:35,067
Κύριε Χουρ, αυτό δεν θα λύσει τίποτα.

44
00:04:35,985 --> 00:04:40,364
Χρειάζεσαι ακόμα μυς
αν θα υπερασπιστείτε το καζίνο.

45
00:04:40,364 --> 00:04:42,491
Δεν το ξέρω αυτό;

46
00:04:42,700 --> 00:04:47,538
Αλλά πώς μπορούν να μπερδέψουν
ο σύντροφός τους είναι έτσι;

47
00:04:47,538 --> 00:04:50,958
Δες αυτό!
Κοιτάζοντας μόνο αυτούς τους μώλωπες!

48
00:04:53,043 --> 00:04:56,463
Δεν είναι ο μόνος γκάνγκστερ στην πόλη,

49
00:04:57,464 --> 00:05:01,260
και φταίω εγώ
πέσε στο κρεβάτι μαζί σου.

50
00:05:01,385 --> 00:05:05,389
Ανάθεμα, βάλε με
σε άβολη θέση...

51
00:05:06,390 --> 00:05:07,975
Γιατί το έκανε;

52
00:05:11,270 --> 00:05:14,481
Ήμουν πολύ σίγουρος εκείνη τη στιγμή.

53
00:05:14,481 --> 00:05:17,985
Γνωριζόμαστε ήδη
για πολύ καιρό,

54
00:05:18,193 --> 00:05:20,362
οπότε δεν το σκέφτηκα πολύ,

55
00:05:20,362 --> 00:05:24,366
αλλά δεν κατάλαβα πόσο μεγάλο ήταν
εγκληματίας είναι.

56
00:05:32,458 --> 00:05:35,085
Χαιρετώ.
Αυτός είναι ο εισαγγελέας Jo.

57
00:05:44,094 --> 00:05:46,680
- Κύριε εισαγγελέα.
- Μικρό γκάνγκστερ.

58
00:05:47,681 --> 00:05:52,686
Απάντησε μου ναι ή όχι
η απορία μου. Καταλαβαίνω;

59
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Ναί.

60
00:05:57,066 --> 00:06:00,569
- Μπορείς να γράψεις;
- Ναι.

61
00:06:00,944 --> 00:06:02,780
Γράψτε το
τη συμμετοχή σας

62
00:06:02,780 --> 00:06:05,949
στην απαγωγή και την επίθεση
Χουρ Σαμ-σικ,

63
00:06:05,949 --> 00:06:09,161
και κάθε έγκλημα
Είστε αφοσιωμένοι στη ζωή σας,

64
00:06:09,161 --> 00:06:13,374
στο δίχτυ διαβάζονται γράμματα.

65
00:06:13,582 --> 00:06:16,794
Πότε και γιατί έγινες γκάνγκστερ
και πως γίνεσαι αφεντικό...

66
00:06:16,794 --> 00:06:18,379
Κύριε Εισαγγελέα,

67
00:06:21,673 --> 00:06:25,177
εμένα, νομίζω
παρεξήγηση εκεί,

68
00:06:25,177 --> 00:06:27,638
αλλά δεν είμαι γκάνγκστερ,
Άκουσες;

69
00:06:27,638 --> 00:06:30,140
Μήπως μοιάζω
ένας αδίστακτος γκάνγκστερ;

70
00:06:30,766 --> 00:06:33,769
Είμαι δημόσιος υπάλληλος,
τιμητικό εκείνη την εποχή.

71
00:06:39,066 --> 00:06:40,484
- Ανοιχτό.
- Ναι, κύριε.

72
00:06:43,070 --> 00:06:44,071
Ε; Για ποιο λόγο;

73
00:06:47,282 --> 00:06:48,659
Τι κάνεις;

74
00:06:59,878 --> 00:07:01,171
Φτου φτου!

75
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Δημόσιοι υπάλληλοι;

76
00:07:02,756 --> 00:07:03,966
Μπάσταρδος!

77
00:07:13,559 --> 00:07:16,562
Αν ξεχάσεις κάτι
ξέρω για,

78
00:07:17,187 --> 00:07:19,690
ή ξαπλώστε στην εξομολόγησή σας
έστω και λίγο,

79
00:07:20,357 --> 00:07:23,360
Θα αφήσω τα υπόλοιπα
τη φαντασία σας.

80
00:07:27,197 --> 00:07:28,365
Πεπερασμένος.

81
00:07:41,378 --> 00:07:45,048
<i>Μάρτιος 1982, Τελωνείο Μπουσάν</i>

82
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Υπάρχει πραγματικά μέσα.

83
00:07:53,390 --> 00:07:55,559
Α, ορίστε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

84
00:08:15,245 --> 00:08:17,164
Τι είναι αυτό;

85
00:08:17,247 --> 00:08:19,166
Αυτό είναι ψαροτροφή;

86
00:08:19,249 --> 00:08:24,755
Ξέρω ότι ο κόσμος είναι ένα καλύτερο μέρος,
αλλά τα ψάρια τρώνε τζίνσενγκ τώρα;

87
00:08:24,880 --> 00:08:26,465
Και προφανώς φοράει χρυσό ρολόι.

88
00:08:26,465 --> 00:08:27,883
Έλα μέσα.

89
00:08:28,592 --> 00:08:30,385
Περιμένετε λίγο.

90
00:08:30,469 --> 00:08:35,766
Στην πραγματικότητα, ο επόπτης του πάρκου
στη διαχείριση είναι η οικογένειά μου.

91
00:08:40,187 --> 00:08:44,274
Θα κοιτάξω από την άλλη πλευρά
επειδή είστε οικογένεια με το Park,

92
00:08:44,650 --> 00:08:46,777
αλλά φρόντισε
αυτό δεν συμβαίνει πια.

93
00:08:46,777 --> 00:08:48,570
Φυσικά, λυπάμαι.

94
00:08:48,570 --> 00:08:52,282
Αυτή είναι ολόκληρη η ομάδα επιθεώρησης.

95
00:08:52,282 --> 00:08:55,786
Τέσσερις από εμάς έπρεπε να κάνουμε check out
ολόκληρο το λιμάνι του Μπουσάν.

96
00:08:55,786 --> 00:08:58,080
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό;

97
00:08:58,664 --> 00:09:01,583
Μόνο τέσσερις από εμάς, όλα αυτά...

98
00:09:01,667 --> 00:09:03,377
Είμαστε τόσο καταπονημένοι...

99
00:09:03,377 --> 00:09:04,962
Τελειώσαμε, πάμε.

100
00:09:05,379 --> 00:09:06,880
Κάποτε.

101
00:09:09,466 --> 00:09:13,303
Δεν είναι πολλά όμως
πιες πάνω μου.

102
00:09:15,556 --> 00:09:19,351
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό,
Πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

103
00:09:19,476 --> 00:09:21,645
Είμαστε όλοι οικογένεια εδώ.

104
00:09:26,775 --> 00:09:28,360
Κάτσε ήσυχα.

105
00:09:33,574 --> 00:09:35,576
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό για
άλλος δημόσιος υπάλληλος;!

106
00:09:37,286 --> 00:09:39,162
Είσαι τελείως τρελός!
Το είδες;

107
00:09:39,162 --> 00:09:40,998
- Γι' αυτό σε έφερα μέσα!
- Τι βλέπεις;

108
00:09:40,998 --> 00:09:45,002
- Τι έγινε;
- Ας μείνουμε έξω από αυτό.

109
00:09:49,339 --> 00:09:51,258
Τι έγινε έξω;

110
00:09:51,675 --> 00:09:52,968
Βιδωθήκαμε.

111
00:09:53,343 --> 00:09:57,347
Η γυναίκα παραπέμφθηκε στον εισαγγελέα,
έσκασε.

112
00:09:57,764 --> 00:09:59,474
Φτου...

113
00:09:59,474 --> 00:10:00,851
Τι είναι αυτό;

114
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
Αυτό δεν είναι τίποτα.

115
00:10:03,061 --> 00:10:05,689
Ηλίθιε...

116
00:10:05,689 --> 00:10:08,191
Να το ρίξω λίγο, ναι;

117
00:10:09,359 --> 00:10:11,695
Θα πάω, μην δουλεύεις πολύ.

118
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
- Αντίο, κύριε.
- Μέχρι αύριο.

119
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
Έλα μέσα.

120
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
Κάτσε κάτω.

121
00:10:21,747 --> 00:10:23,040
Ηρέμησε...

122
00:10:23,373 --> 00:10:25,375
Εντάξει, υπομονή.

123
00:10:27,252 --> 00:10:28,545
Έλα, βιάσου.

124
00:10:28,545 --> 00:10:29,755
Πάρτε μαζί του! Γρήγορα!

125
00:10:29,755 --> 00:10:31,673
Καθίστε!

126
00:10:31,673 --> 00:10:32,966
<i>Να είστε προσεκτικοί... </i>

127
00:10:34,551 --> 00:10:35,552
Αυτό είναι.

128
00:10:35,552 --> 00:10:36,678
Γιατί είναι τόσο μεγάλο;

129
00:10:41,892 --> 00:10:44,269
Σκάσε!
Κάτσε ήσυχα!

130
00:10:45,062 --> 00:10:46,396
Αυτό το πακέτο.

131
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
Έλα, κάτσε.

132
00:11:00,160 --> 00:11:01,161
Σας ευχαριστώ.

133
00:11:02,746 --> 00:11:05,874
Άκουσα ότι είσαι αθλητής;

134
00:11:05,874 --> 00:11:06,958
Ναι, κύριε.

135
00:11:08,251 --> 00:11:11,963
Που θα κάνεις οικογένεια
με την αδερφή μου;

136
00:11:11,963 --> 00:11:17,469
Α, εκεί
μικρό δωμάτιο στο ντότζο εργάζομαι <i>στο... </i>

137
00:11:17,469 --> 00:11:19,596
θα πάμε από εκεί.

138
00:11:20,389 --> 00:11:25,268
Μπορεί να μοιάζουμε
δεν έχουμε πολλά.

139
00:11:25,894 --> 00:11:31,858
Αλλά εμείς, η οικογένεια Choi από το Gyeong-ju,
είναι μια πολύ ευγενής οικογένεια.

140
00:11:32,651 --> 00:11:35,278
Ακόμη και σήμερα, πολλοί επιτυχημένοι άνθρωποι,

141
00:11:35,445 --> 00:11:39,658
από τον εισαγγελέα,
δικαστής προς στρατηγό,

142
00:11:39,866 --> 00:11:43,662
όλα τα κορυφαία ορειχάλκινα στην Κορέα
προέρχεται από την οικογένειά μας.

143
00:11:43,662 --> 00:11:46,957
Ναι, έχω ακούσει πολλές ιστορίες.

144
00:11:49,459 --> 00:11:51,169
Ας δούμε...

145
00:11:54,464 --> 00:11:56,383
Ορίστε, πάρτε αυτό.

146
00:11:57,300 --> 00:12:01,638
Υποθηκεύστε το σπίτι με αυτό και...

147
00:12:03,140 --> 00:12:04,349
<i>Πού είναι... </i>

148
00:12:08,478 --> 00:12:12,274
Και αυτό είναι ένα γαμήλιο δώρο.

149
00:12:12,649 --> 00:12:15,360
Όχι, κύριε, δεν μπορώ να το δεχτώ.

150
00:12:15,360 --> 00:12:17,154
Έλα, φέρε το!

151
00:12:17,571 --> 00:12:19,156
Εντάξει ευχαριστώ.

152
00:12:19,781 --> 00:12:21,783
Τι μέρα!

153
00:12:21,783 --> 00:12:24,369
Πώς έζησα ποτέ
χωρίς αδέρφια...

154
00:12:24,786 --> 00:12:26,997
Χρειάζονται χρόνια για να εξοικονομηθούν αυτά τα χρήματα...

155
00:12:37,841 --> 00:12:40,343
Γιε μου, πες γεια,
αυτός είναι ο νέος σου θείος.

156
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
- Γεια σου.
- Γεια σου.

157
00:12:45,056 --> 00:12:49,352
Αυτός είναι ο Joo-han, το μοναχοπαίδι της οικογένειάς μας!
Τσόι Τζου Χαν!

158
00:12:49,352 --> 00:12:51,980
παρακολουθείς,
κάτι θα γίνει!

159
00:12:52,773 --> 00:12:54,775
<i>Είναι εδώ, είναι εδώ</i>

160
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
<i>Τι κάνουμε</i>

161
00:12:56,359 --> 00:12:58,069
<i>Σιωπή</i>

162
00:13:00,071 --> 00:13:03,575
Α, είσαι εδώ.
Το φροντίζεις;

163
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
Ναι, έγινε.

164
00:13:05,494 --> 00:13:08,455
Καλά.
Ας πιούμε πρώτα.

165
00:13:12,459 --> 00:13:15,962
Ik-hyun,
όπως ίσως έχετε ακούσει,

166
00:13:17,047 --> 00:13:22,385
ένας από εμάς από το Τμήμα Επιθεώρησης
πρέπει επίσης να αποδεχτεί την παγίδα.

167
00:13:22,552 --> 00:13:27,682
Τότε... ποιος θα το πάρει;

168
00:13:27,682 --> 00:13:32,395
Για το καλό όλων,
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω μόνος μου,

169
00:13:32,562 --> 00:13:34,981
αλλά εγώ είμαι το κεφάλι,

170
00:13:35,398 --> 00:13:39,194
μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στους επάνω ορόφους
κάνοντας αυτό...

171
00:13:40,737 --> 00:13:49,246
Οπότε πιστεύω ότι θα ψηφίσουμε
μικρό αριθμό μελών της οικογένειας.

172
00:13:49,871 --> 00:13:51,581
Τι πιστεύεις;

173
00:13:53,750 --> 00:13:56,378
Πόσα παιδιά έχετε;

174
00:13:56,378 --> 00:14:00,090
Έχω 3 γιους και 2 κόρες.

175
00:14:01,174 --> 00:14:03,176
4 κόρες και ένας γιος.

176
00:14:03,468 --> 00:14:06,680
3 κόρες και 2 γιοι για μένα.

177
00:14:06,680 --> 00:14:08,765
Ik-hyun, τι γίνεται με εσένα;

178
00:14:08,765 --> 00:14:13,103
Έχω 2 κόρες και έναν γιο.

179
00:14:13,186 --> 00:14:17,274
Αλλά έχω 2 νεαρές παντρεμένες αδερφές.

180
00:14:17,274 --> 00:14:22,946
Τότε μπορείς να υπολογίζεις στους μεγάλους μου ανθρώπους,
3 αδέρφια επίσης, σαν 10 άτομα!

181
00:14:26,449 --> 00:14:28,451
Ας πιούμε προς το παρόν.

182
00:14:28,577 --> 00:14:31,162
Έλα, σήκωσε το ποτήρι σου.

183
00:14:31,162 --> 00:14:33,957
- Ας πιούμε.
- Ναι, πιες!

184
00:14:50,056 --> 00:14:54,352
Ξέρω ότι αυτή είναι μια βρώμικη επιχείρηση,
αλλά του έδωσε μόνο 20 χιλιάδες,

185
00:14:54,352 --> 00:14:55,645
αυτός είναι ο μόνος τρόπος για σένα.

186
00:14:55,645 --> 00:14:57,647
Ο λαιμός είναι επίσης στη γραμμή,

187
00:14:57,647 --> 00:15:00,150
γιατί θα το δεχόταν
αυτή τη στιγμή;

188
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
Οπότε, πρέπει να είσαι φιλόξενος για αυτό.

189
00:15:03,570 --> 00:15:05,864
Γιατί δεν ρίξε μια ματιά
στον αδερφό του,

190
00:15:05,864 --> 00:15:08,658
Άκουσα τον λογαριασμό του χειρουργείου
αστρονομία.

191
00:15:08,992 --> 00:15:12,162
Φροντίστε να έχει αρκετά για πράγματα
χοντρό κώλο μαζί του.

192
00:15:13,997 --> 00:15:18,585
Top 5 για διορισμό,
άλλα 5 για μεταφορά,

193
00:15:19,085 --> 00:15:20,754
τώρα τι;

194
00:15:22,839 --> 00:15:26,760
Γάμα, είμαι ο μόνος που το παίρνω
δωροδοκία;

195
00:15:35,352 --> 00:15:37,270
Γρήγορα, γρήγορα, πάμε!

196
00:15:38,688 --> 00:15:39,564
Πάμε τώρα.

197
00:15:44,277 --> 00:15:45,862
Τι κάνεις;

198
00:15:45,987 --> 00:15:49,282
- Έχουμε λίγη δουλειά να κάνουμε <i>... </i>
- Τι είδους δουλειά αυτή την ώρα;

199
00:15:49,282 --> 00:15:50,575
Δεν μου είπαν τίποτα.

200
00:15:50,575 --> 00:15:52,577
- Έγινε.
- Ναι, τελειώσαμε.

201
00:15:52,577 --> 00:15:53,578
Δες εδώ.

202
00:15:53,578 --> 00:15:55,664
Τι κάνεις;

203
00:15:57,374 --> 00:16:00,377
Εσύ βλασφημία!
Τι, κάθαρμα!

204
00:16:06,383 --> 00:16:07,175
Καταραμένη σκύλα!

205
00:16:29,155 --> 00:16:31,366
Εδώ! Εδώ!

206
00:16:31,366 --> 00:16:34,452
Σταμάτα, διάολο!

207
00:16:35,245 --> 00:16:36,579
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας!

208
00:16:36,579 --> 00:16:39,374
- Είπες ότι δεν υπάρχουν εδώ!
- Σου είπα να βιαστείς!

209
00:16:39,374 --> 00:16:42,085
- Απομακρύνετε το!
- Τι περιμένεις;

210
00:16:42,085 --> 00:16:43,878
Απλώς πάτα πάνω του, πήγαινε!

211
00:16:46,673 --> 00:16:49,592
Σταμάτα να γαμείς τώρα!

212
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Ποιοι είναι αυτοί;

213
00:17:12,157 --> 00:17:13,366
Ανοιχτό.

214
00:17:25,086 --> 00:17:27,297
Αυτό είναι ένα καταραμένο καρύδι...

215
00:17:27,964 --> 00:17:29,883
Είναι καθάρματα.

216
00:17:40,351 --> 00:17:44,355
Επόπτης Jang,
γιατί είναι αυτό πρόβλημα;

217
00:17:44,355 --> 00:17:50,153
Ποιος στον κόσμο θα το ισχυριζόταν αυτό
είναι κάτοχος 10 κιλών ηρωίνης;

218
00:17:50,153 --> 00:17:53,656
Αλλά τι γίνεται αν,
ποιος ξερει τι θα γινει

219
00:17:53,656 --> 00:17:58,661
Κύριε Jang, σοβαρά!
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.

220
00:17:58,870 --> 00:18:03,500
Μετά θα τυλίξω το σχοινί
ο λαιμός μου με τα χέρια μου.

221
00:18:03,500 --> 00:18:04,667
Σοβαρά μιλάς;

222
00:18:06,377 --> 00:18:09,672
Όχι, όχι.
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

223
00:18:09,672 --> 00:18:12,258
Εντάξει, ας γίνουμε αληθινοί
να είσαι ειλικρινής για αυτό.

224
00:18:12,258 --> 00:18:17,055
Τι φταίει
να πουλήσει λίγο ναρκωτικά στην Ιαπωνία;

225
00:18:17,847 --> 00:18:20,850
Θέλω να πω, πραγματικά.

226
00:18:21,059 --> 00:18:24,270
Πόσα χρόνια κάνουμε
Οι σκλάβοι τους είναι γαμημένοι πίθηκοι;

227
00:18:24,270 --> 00:18:26,272
Ε; Πόσα;

228
00:18:26,272 --> 00:18:27,982
Περίπου 30 χρόνια.

229
00:18:27,982 --> 00:18:33,696
30; 36 χρονών για την ακρίβεια.

230
00:18:33,696 --> 00:18:38,368
Ειλικρινά, αυτό θα ήταν επιζήμιο
ΟΧΙ για αυτήν την εξαγωγή,

231
00:18:38,368 --> 00:18:41,746
Ας είναι ψηλά
και γαμώ τον εαυτό μου,

232
00:18:41,746 --> 00:18:45,250
Μακάρι να πεθάνουν όλοι, ειλικρινά.

233
00:18:46,543 --> 00:18:48,461
Αυτό είναι πατριωτισμός!

234
00:18:48,461 --> 00:18:51,673
Έχουμε ανέβει πάνω από την Ιαπωνία
κατά κάποιο τρόπο, σωστά;

235
00:18:51,881 --> 00:18:53,550
Έχω δίκιο;

236
00:18:53,967 --> 00:18:55,760
συμφωνώ μαζί σου.

237
00:18:58,179 --> 00:18:59,973
Τότε πώς…

238
00:19:00,682 --> 00:19:06,062
Ξέρω έναν γκάνγκστερ
που έχει δεσμούς με τη γιακούζα.

239
00:19:06,062 --> 00:19:07,272
Α, αλήθεια;

240
00:19:08,565 --> 00:19:10,191
Όχι, όχι, όχι.

241
00:19:11,067 --> 00:19:13,945
Αυτό είναι πραγματικά μια κακή ιδέα...

242
00:20:00,074 --> 00:20:01,075
Ελάτε.

243
00:20:11,169 --> 00:20:12,378
Αυτό υπάρχει εδώ και αρκετό καιρό.

244
00:20:12,587 --> 00:20:15,882
Συγγνώμη που άργησα,
έχω κολλήσει.

245
00:20:15,882 --> 00:20:17,300
Μην ανησυχείς.

246
00:20:18,092 --> 00:20:20,345
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Είμαι ο Choi Ik-hyun.

247
00:20:21,054 --> 00:20:22,555
Είμαι ο Choi Hyung-bae.

248
00:20:25,350 --> 00:20:26,851
Πάμε.

249
00:20:26,851 --> 00:20:28,353
Ναι, κύριε.

250
00:21:28,246 --> 00:21:32,542
Εντάξει, ας μιλήσουμε για δουλειά.

251
00:21:33,376 --> 00:21:34,877
Κύριε Τσόι.

252
00:21:35,670 --> 00:21:36,671
Ναί.

253
00:21:36,671 --> 00:21:39,882
Από ότι ξέρω,
αυτό είναι κλοπιμαία,

254
00:21:40,174 --> 00:21:42,176
πώς θα
ασχολούμαι με κλωτσιές;

255
00:21:43,761 --> 00:21:45,763
Ας το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.

256
00:21:47,181 --> 00:21:49,058
Θα είμαι υπεύθυνος για όλα,

257
00:21:49,684 --> 00:21:52,395
3.000 $ το κιλό,

258
00:21:52,687 --> 00:21:54,564
Θα καλύψω τη μεταφορά,

259
00:21:54,564 --> 00:21:56,566
είναι η μισή αξία του δρόμου.

260
00:21:57,191 --> 00:21:58,401
Τι πιστεύεις;

261
00:22:00,862 --> 00:22:04,574
Εντάξει, αυτή είναι η συμφωνία.

262
00:22:05,366 --> 00:22:07,160
Με την ευκαιρία, κύριε Hyung-bae!

263
00:22:08,661 --> 00:22:12,874
Κοίτα με,
δεν έπρεπε να σε αποκαλεί έτσι.

264
00:22:13,458 --> 00:22:15,960
Λυπάμαι, πραγματικά.

265
00:22:16,669 --> 00:22:20,465
Δεν ξέρω τι να κάνω
επικοινωνήστε μαζί σας.

266
00:22:21,257 --> 00:22:24,761
Πώς να σε φωνάξω;

267
00:22:24,761 --> 00:22:26,763
Ό,τι είναι εύκολο για σένα.

268
00:22:26,888 --> 00:22:30,600
Α, αυτό, μόνο Hyung-bae;

269
00:22:31,100 --> 00:22:34,062
Απλώς πείτε με κύριο Τσόι.

270
00:22:34,062 --> 00:22:37,940
Α, σίγουρα, κύριε Τσόι!

271
00:22:40,943 --> 00:22:46,282
Συγνώμη που ρώτησα...
αλλά ο Τσόι σου;

272
00:22:46,949 --> 00:22:48,368
Αυτός είναι ο Choi από το Gyeong-ju <i></i>

273
00:22:48,368 --> 00:22:49,452
Και φυλή;

274
00:22:49,660 --> 00:22:51,162
Clan Choong-ryul.

275
00:22:52,580 --> 00:22:54,582
Το ξέρω.

276
00:22:54,874 --> 00:22:57,960
Ξέρω τον Hyung-bae
ανήκει στην οικογένειά μας!

277
00:22:58,169 --> 00:23:01,964
Gyeong-ju Choi, φυλή Choong-ryul, γενιά
-39!

278
00:23:02,090 --> 00:23:03,091
Ναί.

279
00:23:05,802 --> 00:23:10,973
Ματιά! είμαι σαν
ο προπάππους σου ήταν υπέροχος!

280
00:23:11,349 --> 00:23:15,770
είμαι
35η γενιά της ίδιας φυλής!

281
00:23:15,770 --> 00:23:18,648
Ik-hyun, ήπιες πάρα πολύ.
Αυτό είναι αρκετό.

282
00:23:19,857 --> 00:23:22,860
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

283
00:23:23,486 --> 00:23:27,490
Όταν σε βλέπω,

284
00:23:27,490 --> 00:23:29,659
Το ίδιο έχεις
σχήμα κεφαλιού και όλα.

285
00:23:29,659 --> 00:23:31,869
Ίδια σωματική διάπλαση επίσης.

286
00:23:33,496 --> 00:23:36,874
Πώς λέγεται ο πατέρας σου;

287
00:23:37,291 --> 00:23:39,502
Αυτός είναι ο Choi Moo-il.

288
00:23:39,502 --> 00:23:41,671
Moo-il, Choi Moo-il;

289
00:23:42,338 --> 00:23:48,177
Πήρε θυνναλιευτικό
μέχρι πριν λίγα χρόνια;

290
00:23:48,261 --> 00:23:49,554
Αυτό είναι σωστό.

291
00:23:49,554 --> 00:23:53,474
σε καταλαβα! Κάθαρμα!

292
00:23:53,975 --> 00:23:57,770
Ξέρω τον πατέρα σου
πάρα πολύ καλά!

293
00:23:58,479 --> 00:24:02,692
Δείξτε σεβασμό
στον παππού σου!

294
00:24:02,692 --> 00:24:06,362
Αλλιώς λυγίζεις
στους γονείς σου;

295
00:24:06,362 --> 00:24:08,865
Έλα, κάνε μια υπόκλιση!

296
00:24:09,198 --> 00:24:12,785
Μην κοιτάς μόνο επίμονα!

297
00:24:12,785 --> 00:24:15,246
Κάντε ένα τόξο!

298
00:24:16,164 --> 00:24:18,666
Τι έχεις!
τι κανεις!

299
00:24:19,167 --> 00:24:20,877
Γεια σου. σταματήστε το!

300
00:24:22,753 --> 00:24:23,963
Παρακαλώ, όχι άλλο!

301
00:24:25,047 --> 00:24:27,383
Αρκετά.
Σταματήστε το.

302
00:24:29,969 --> 00:24:33,473
Γεια σας κύριε, γιατί είστε
μιλάμε ανοησίες κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεων;

303
00:24:49,864 --> 00:24:51,574
Γιατί άργησες τόσο;!

304
00:24:51,574 --> 00:24:53,743
Δεν ήρθες
αμέσως όταν τηλεφωνήσω;

305
00:24:56,579 --> 00:25:02,585
Αυτό είναι το Daebu σου, με βοήθησε
τόσο πολύ όταν είμαι στο σκάφος.

306
00:25:02,585 --> 00:25:06,672
Είναι ένας ηγετικός άνθρωπος,
πολύ καλά συνδεδεμένο,

307
00:25:07,381 --> 00:25:11,093
Αντιμετωπίστε του λοιπόν με σεβασμό
,

308
00:25:11,093 --> 00:25:14,388
με ακούς; Κατάλαβες;

309
00:25:14,889 --> 00:25:15,890
Ναί.

310
00:25:17,391 --> 00:25:18,976
Τι περιμένεις!

311
00:25:18,976 --> 00:25:21,145
Πήγαινε να κάνεις μια υπόκλιση!

312
00:25:21,437 --> 00:25:22,939
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του, Daebu.

313
00:25:22,939 --> 00:25:25,274
Όχι, μην ανησυχείς.

314
00:25:31,781 --> 00:25:32,865
Μόνο αυτό.

315
00:25:35,284 --> 00:25:37,370
Καλός.

316
00:25:55,638 --> 00:25:57,056
Γιατί δεν ελέγχετε;

317
00:25:58,057 --> 00:26:00,643
Είμαι σίγουρος ότι είναι όλα εκεί.

318
00:26:06,983 --> 00:26:12,280
Και ειλικρινά λυπάμαι
για άλλη μια μέρα.

319
00:26:12,780 --> 00:26:16,158
Μην ανησυχείς.
Δεν πειράζει!

320
00:26:16,784 --> 00:26:20,288
Δεν χρειάζεται να ασχοληθείτε.
Αυτό συνέβη.

321
00:26:24,667 --> 00:26:26,877
Έχεις σχέδια για απόψε;

322
00:26:26,877 --> 00:26:28,963
Θα έρθεις μαζί μου για δείπνο;

323
00:26:29,046 --> 00:26:33,342
Ναί; Ας το κάνουμε αυτό.
Πρέπει να σου αγοράσω δείπνο, σωστά;

324
00:26:33,342 --> 00:26:35,344
Η συμφωνία λειτούργησε και όλα.

325
00:26:35,970 --> 00:26:37,471
- Πάμε τότε;
- Εντάξει.

326
00:26:42,184 --> 00:26:43,978
Μόνο δείπνο όμως;

327
00:26:45,980 --> 00:26:47,189
Αχ, Τσανγκ-γου!

328
00:26:47,481 --> 00:26:49,692
Αυτός είναι ο εκπρόσωπος μου.

329
00:26:49,859 --> 00:26:53,362
Αν έχεις κάτι να φροντίσεις,
μη διστάσετε να τον καλέσετε.

330
00:26:53,696 --> 00:26:54,780
Πάρε ένα τόξο.

331
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
Παρακαλώ να σας γνωρίσουμε.
Είμαι η Park Chang-woo.

332
00:26:58,284 --> 00:27:01,454
Α, σωστά, συναντηθήκαμε τις προάλλες,
δεν το κάνουμε;

333
00:27:01,746 --> 00:27:05,041
Αν δεν είσαι απασχολημένος,
έλα να φας μαζί μας.

334
00:27:05,666 --> 00:27:06,876
Φυσικά, έλα.

335
00:27:09,045 --> 00:27:10,379
Πάρτε τα παιδιά πίσω.

336
00:27:10,379 --> 00:27:12,548
- Καλησπέρα, αφεντικό!
- Πρόσεχε, αφεντικό!

337
00:27:25,478 --> 00:27:30,983
<i>Πρωινή δροσιά στα πέταλα... </i>

338
00:27:30,983 --> 00:27:37,657
Hyung-bae, όταν σε είδα για πρώτη φορά,

339
00:27:39,075 --> 00:27:41,452
μην το πάρεις με λάθος τρόπο,

340
00:27:42,453 --> 00:27:48,084
είναι σαν να ερωτεύεσαι μια γυναίκα
με την πρώτη ματιά.

341
00:27:49,168 --> 00:27:54,382
Νιώθω τον ηλεκτρισμό να τρέχει σε όλο μου το σώμα,

342
00:27:54,382 --> 00:27:57,468
αυτό είναι το συναίσθημα.

343
00:27:58,594 --> 00:28:05,685
Ποιος ξέρει, ίσως έχουμε κάποιον
τόσο εξέχων στην οικογένεια;

344
00:28:05,685 --> 00:28:07,144
Είσαι πολύ ευγενικός.

345
00:28:07,144 --> 00:28:09,772
Δεν κάνω καθόλου...

346
00:28:09,772 --> 00:28:11,565
Κι εσύ.

347
00:28:15,861 --> 00:28:17,154
Hyung-bae,

348
00:28:17,655 --> 00:28:23,661
Σε είδα να παίρνεις τα χάπια,
Τι μοιράζονται;

349
00:28:23,953 --> 00:28:26,288
Είσαι άρρωστος;

350
00:28:27,164 --> 00:28:29,291
Είναι απλώς ένα παυσίπονο.

351
00:28:29,875 --> 00:28:32,670
Το πόδι μου είναι κατεστραμμένο.

352
00:28:32,670 --> 00:28:34,463
Πληγώθηκες σε καυγά;

353
00:28:34,797 --> 00:28:38,592
Αυτό δεν σημαίνει αυτό. με έστειλαν
στο στρατόπεδο φυλακών Samchung.

354
00:28:38,884 --> 00:28:42,263
Γαμήθηκε
ανάθεμα οι βουλευτές εκεί.

355
00:28:43,472 --> 00:28:47,268
πέρασες πολλά,
σωστά;

356
00:28:48,269 --> 00:28:53,482
Hyung-bae, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα
πάλι.

357
00:28:53,649 --> 00:28:55,776
Είμαι εδώ για σένα τώρα.

358
00:28:56,277 --> 00:29:00,072
Έχω γραφειοκράτες και πολιτικούς υπαλλήλους

359
00:29:00,072 --> 00:29:02,867
στην παλάμη του χεριού μου.

360
00:29:05,286 --> 00:29:07,997
Αχ, Τσανγκ-γου!

361
00:29:08,372 --> 00:29:13,669
Μπορείς πραγματικά να τραγουδήσεις!
Πανέμορφος ήχος!

362
00:29:13,753 --> 00:29:15,337
Ασκείσαι στο σπίτι;

363
00:29:18,340 --> 00:29:20,050
Ας δούμε.

364
00:29:23,554 --> 00:29:24,972
Να έχεις χαρτζιλίκι!

365
00:29:26,766 --> 00:29:28,058
Σας ευχαριστώ πολύ.

366
00:29:30,060 --> 00:29:36,066
Chang-woo,
πάμε να πληρώσουμε τον λογαριασμό του νερού μας.

367
00:29:53,375 --> 00:29:54,543
Διευθυντής Τσόι!

368
00:29:55,169 --> 00:30:00,174
Τι...
Α, το κεφάλι της Τζο.

369
00:30:00,466 --> 00:30:02,468
Ουάου, τι κάνεις εδώ;

370
00:30:02,468 --> 00:30:05,262
Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο.

371
00:30:05,679 --> 00:30:08,891
Θα ήθελα να συστήσω κάποιον.

372
00:30:08,891 --> 00:30:12,770
Αυτό είναι ένα πρόσωπο
συνεργάζομαι με,

373
00:30:13,395 --> 00:30:19,693
Δεν σου είπα για
χαριτωμένος συνάδελφος τις προάλλες;

374
00:30:20,361 --> 00:30:21,737
Α, αυτό είναι;

375
00:30:22,738 --> 00:30:23,739
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα!

376
00:30:23,739 --> 00:30:28,369
πως τα πας,
Είμαι ο Choi Ik-hyun.

377
00:30:29,578 --> 00:30:32,873
Άσε με να τα χύσω όλα
ποτό.

378
00:30:32,873 --> 00:30:34,583
- Βεβαίως, σίγουρα.
- Παρακαλώ πάρτε αυτό.

379
00:30:34,583 --> 00:30:35,960
Άκουσα τόσα πολλά για σένα.

380
00:30:35,960 --> 00:30:38,254
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

381
00:30:39,672 --> 00:30:41,257
Σας ευχαριστώ.

382
00:30:41,757 --> 00:30:44,885
- Τι ενδιαφέρον φίλε.
- Ας ανεβάσουμε όλοι τα ποτά μας!

383
00:30:45,761 --> 00:30:47,263
Εβίβα!

384
00:30:57,773 --> 00:31:03,279
Ανδρικό δωμάτιο, παρακαλώ
καλή φροντίδα του κεφαλιού.

385
00:31:04,572 --> 00:31:08,868
Μπορεί να μην είναι η πιο όμορφη,

386
00:31:09,577 --> 00:31:17,167
αλλά το βάθος της <i>στοργής του... </i> είναι μεγάλο.

387
00:31:18,586 --> 00:31:20,087
Όπως το πέος του.

388
00:31:20,963 --> 00:31:23,591
Τι γίνεται με εσάς;
Είσαι μεθυσμένος;

389
00:31:23,591 --> 00:31:25,175
Δεν είμαι μεθυσμένος.

390
00:31:25,175 --> 00:31:28,053
Ξέρεις πόσο πολύ διασκεδάζω.

391
00:31:28,053 --> 00:31:29,972
Αυτό το μεθυσμένο κάθαρμα.

392
00:31:29,972 --> 00:31:33,559
Πήγαινε ήσυχα
αν πιεις το ποτό σου.

393
00:31:34,852 --> 00:31:36,979
καλύτερα να το κάνω
αυτό που μου είπαν.

394
00:31:38,063 --> 00:31:42,568
Τότε θα είμαι στο δρόμο μου.

395
00:31:43,652 --> 00:31:44,862
Αδεια;

396
00:31:45,487 --> 00:31:50,576
Ανδρική τουαλέτα, προσέξτε το κεφάλι της Τζο,
Εννοώ τον κ. Jo Bong-goo,

397
00:31:50,576 --> 00:31:53,871
αγοράστε καλό φαγητό,

398
00:31:54,496 --> 00:31:59,877
και πάρε και την γιορτινή πέτρα,
του αρέσει.

399
00:32:00,002 --> 00:32:02,963
Τι κάθαρμα είναι αυτό
γαβγίζει τριγύρω!

400
00:32:03,464 --> 00:32:04,965
Έχετε τρελαθεί;

401
00:32:04,965 --> 00:32:08,177
Τι, είπα κάτι λάθος;

402
00:32:08,177 --> 00:32:11,055
Δεν θέλω
καλα μεσα και εξω?

403
00:32:11,055 --> 00:32:13,182
Πρέπει να σας περιποιηθώ
για τη σημερινή τσούλα;

404
00:32:13,182 --> 00:32:14,767
Καταραμένο κάθαρμα!

405
00:32:14,975 --> 00:32:19,188
Μη με χτυπάς, κάθαρμα!

406
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
θα σε σκοτώσω!

407
00:32:25,069 --> 00:32:26,695
Ποιος είσαι;

408
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
Ο γιος σου είναι ενοχλητικός!

409
00:32:34,370 --> 00:32:35,663
Ο γιος σου είναι ενοχλητικός!

410
00:32:36,538 --> 00:32:39,875
Είμαι ακόμα η σκύλα σου;!

411
00:32:41,877 --> 00:32:44,463
Τι κοίτα, κάθαρμα!

412
00:34:10,174 --> 00:34:15,054
Δεν υπάρχει τέτοια επιχείρηση.

413
00:34:15,763 --> 00:34:19,850
Με ένα ωραίο μέρος,
θα τρέξει μόνο του.

414
00:34:19,850 --> 00:34:24,563
Είπες ότι ήταν καλά λεφτά
με μερικούς μύες και δωροδοκίες, σωστά;

415
00:34:29,568 --> 00:34:32,154
Καλώς! Ας το κάνουμε!

416
00:34:32,863 --> 00:34:35,282
Η Κορέα τρελαίνεται
πάνω από τον τζόγο, σωστά;

417
00:34:49,546 --> 00:34:52,341
Τι καταραμένη μέρα!

418
00:34:53,342 --> 00:34:54,343
Hyung-bae!

419
00:34:55,260 --> 00:35:00,849
Οι καυτοί άντρες αιμορραγούν όπως εγώ
πρέπει να είναι στο στρατό!

420
00:35:02,351 --> 00:35:06,480
Χαοτική ζωή!
Χαώδης!

421
00:36:20,888 --> 00:36:22,764
Προσοχή, κάνει ζέστη.

422
00:36:30,272 --> 00:36:31,440
Είναι φρέσκο.

423
00:36:31,648 --> 00:36:34,568
αγάπη μου,
Ντροπιάζεις <i>με... </i>

424
00:36:36,069 --> 00:36:37,362
Πολύ φρέσκο.

425
00:36:43,827 --> 00:36:47,497
<i>14 Οκτωβρίου 1990, Εισαγγελία του Μπουσάν </i>

426
00:36:50,667 --> 00:36:55,172
Πρώτα απ 'όλα, θα ξεκινήσω με
σύντομη για τη σύλληψη του Τσόι.

427
00:36:56,673 --> 00:37:00,177
Στις 5 Μαΐου 1990, 02:00,

428
00:37:00,302 --> 00:37:06,266
Ξενοδόχος Μπουσάν Χουρ Σαμ-σικ
απήγαγε

429
00:37:06,975 --> 00:37:10,145
και δέχτηκε επίθεση από τους άνδρες του Kim Pan-ho
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου Dongbang

430
00:37:10,145 --> 00:37:12,564
Χωρίς λόγο και πρόκληση.

431
00:37:13,649 --> 00:37:17,778
Η Χουρ στη συνέχεια κατηγορεί τον Τσόι
ως δράστης,

432
00:37:18,570 --> 00:37:22,991
και ομολόγησε για τη συμμετοχή του σε
Καζίνο ξενοδοχείων και άλλα τυχερά παιχνίδια.

433
00:37:22,991 --> 00:37:27,579
Η εισαγγελία του <i>Busan ανακοίνωσε
την πρόθεσή τους να μειώσουν το κόστος</i>

434
00:37:27,579 --> 00:37:31,667
<i> Ενάντια στον Τσόι Ικ-χιούν
να διατάξει επίθεση</i>

435
00:37:32,000 --> 00:37:37,756
<i>η δίωξη επιδιώκει επίσης
αρχηγός συμμορίας Kim Pan-ho, </i>

436
00:37:37,756 --> 00:37:41,260
<i> ποιος πραγματοποίησε την επίθεση </i>

437
00:37:41,260 --> 00:37:43,053
. Η δημοσιογράφος <i>Η Kim έχει μια καλή ιστορία</i>

438
00:37:43,178 --> 00:37:45,764
Πόσοι καραδοκούν
στο σπίτι του κοριτσιού του;

439
00:37:45,764 --> 00:37:48,767
Έχουμε 3 άτομα κρυφά εκεί.

440
00:37:54,481 --> 00:37:55,565
Κύριε Τσόι.

441
00:37:56,358 --> 00:37:59,069
Πώς κρατάτε;

442
00:38:01,697 --> 00:38:05,075
Επιτρέψτε μου να κάνω ένα τηλεφώνημα.

443
00:38:05,367 --> 00:38:06,952
Λοιπόν...

444
00:38:16,545 --> 00:38:19,381
Αυτός είναι ο Choi Ik-hyun.

445
00:38:42,070 --> 00:38:45,157
Εισαγγελέα Τζο, έλα να πεις ένα γεια.

446
00:38:46,158 --> 00:38:49,453
Αυτός είναι ο γενικός εισαγγελέας Τσόι,
από την Εισαγγελία της Σεούλ,

447
00:38:49,453 --> 00:38:52,956
Καλησπέρα,
Είμαι ο Jo Bum-suk.

448
00:38:56,084 --> 00:38:57,377
Ο δικηγόρος Jo,

449
00:39:00,088 --> 00:39:03,592
<i>Ξέρω καλά τον Τσόι γιατί
είναι επίσης ο Kyung-joo Choi, </i>

450
00:39:03,967 --> 00:39:07,262
και ήταν αλήθεια ότι γνώριζε πολλές συμμορίες
.

451
00:39:07,387 --> 00:39:13,268
Αλλά ο λόγος σου είναι αυτός
αν ξέρεις γκάνγκστερ,

452
00:39:13,602 --> 00:39:15,937
Είσαι αυτόματα ένοχος
από τον σύλλογο.

453
00:39:20,567 --> 00:39:24,279
Με συγχωρείτε που το λέω, αλλά το ξέρω
διαφορά τουλάχιστον τόση.

454
00:39:24,279 --> 00:39:28,283
Τότε πώς μπορείτε να ερευνήσετε
δεν είναι αρκετό αυτό;

455
00:39:29,076 --> 00:39:32,662
Ο Choi Ik-hyun είναι δημόσιος υπάλληλος,
καθορισμένη φιγούρα.

456
00:39:33,789 --> 00:39:35,457
Γνωρίζετε τον Choi Hyung-bae;

457
00:39:36,792 --> 00:39:39,461
Εννοείς γκάνγκστερ;

458
00:39:39,461 --> 00:39:42,672
Ναι, αφεντικό συμμορίας.

459
00:39:43,173 --> 00:39:45,884
Αυτό το άτομο ήταν συγγενής του Choi Ik-hyun.

460
00:39:46,676 --> 00:39:48,345
Το ήξερες αυτό;

461
00:39:52,974 --> 00:39:54,142
Είναι έτσι;

462
00:39:54,559 --> 00:39:57,145
αυτό νόμιζα...

463
00:39:58,146 --> 00:40:01,983
Πώς ερευνάς
χωρίς τόσο σημαντικές πληροφορίες;

464
00:40:02,275 --> 00:40:06,488
Ας πούμε ότι ο Choi Ik-hyun είναι γκάνγκστερ,

465
00:40:06,863 --> 00:40:10,492
Λογικά λοιπόν θα έπρεπε
που σχετίζεται με τον Choi Hyung-bae,

466
00:40:10,492 --> 00:40:13,286
Γιατί τάχθηκε με αντίπαλο
Κιμ Παν-χο;

467
00:40:13,286 --> 00:40:14,663
Αυτό προσπάθησα
να σου πω.

468
00:40:16,081 --> 00:40:20,001
Ερευνώ και συμμορίες
στις μέρες μου.

469
00:40:20,544 --> 00:40:23,338
Λυπάμαι, κύριε.

470
00:40:24,047 --> 00:40:30,262
Από ότι ακούω, νομίζω ότι ο Jo
έκανε κάποια σοβαρά λάθη.

471
00:40:30,846 --> 00:40:34,558
Θα ερευνήσουμε ανάλογα
με πρωτόκολλο.

472
00:40:35,475 --> 00:40:37,561
Τι θα λέγατε να πάμε για φαγητό;

473
00:40:45,986 --> 00:40:49,573
Οπότε λες ότι πρέπει
Καμία σχέση με τον Kim Pan-ho, σωστά;

474
00:40:49,990 --> 00:40:53,869
Ναι, αυτό είπα.

475
00:40:54,870 --> 00:41:00,167
Και δεν έχεις μέσα
επιτέθηκε και απείλησε τον Χουρ.

476
00:41:00,750 --> 00:41:02,461
Μην αλλάξετε την ιστορία σας αργότερα.

477
00:41:07,757 --> 00:41:09,551
Ωραία, πήγαινε σπίτι προς το παρόν.

478
00:41:10,385 --> 00:41:15,974
Αλλά ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

479
00:41:18,268 --> 00:41:22,564
Αν υπάρχει η παραμικρή αντίφαση μέσα
η ιστορία σου κατά τη διάρκεια της έρευνάς μου,

480
00:41:24,274 --> 00:41:26,568
Θα έρθω πίσω σου
με όλα όσα έχω,

481
00:41:29,070 --> 00:41:31,364
κανείς δεν θα μπορέσει να σε προστατεύσει.

482
00:41:34,659 --> 00:41:35,660
<i>Πήγαινε</i>

483
00:41:47,756 --> 00:41:50,675
<i>Απρίλιος 1985, Μπουσάν</i>

484
00:41:52,385 --> 00:41:54,679
- Φέρε μου κάτι κρύο.
- Ναι, κύριε.

485
00:41:54,763 --> 00:41:57,682
- Φέρε λίγο χυμό εδώ!
- Ναι, πόσα ποτήρια;

486
00:41:57,682 --> 00:41:58,600
ΔΥΟ!

487
00:42:01,853 --> 00:42:04,356
Γεια σας, κύριε Χουρ.

488
00:42:04,356 --> 00:42:07,359
Περίμενε, κοίτα ποιος είναι!
Διευθυντής Τσόι!

489
00:42:07,359 --> 00:42:08,944
Τι κάνεις εδώ;

490
00:42:09,152 --> 00:42:11,154
Δεν θα έπρεπε
στο γραφείο αυτή την ώρα;

491
00:42:11,154 --> 00:42:13,949
Δεν ακούσατε, κύριε Χουρ.

492
00:42:14,658 --> 00:42:17,661
έφυγα
τελωνείο πριν από 3 χρόνια.

493
00:42:17,661 --> 00:42:22,165
Γιατί θα άφηνες μια τόσο σταθερή δουλειά;

494
00:42:23,375 --> 00:42:28,588
Οι άνθρωποι τείνουν να αναζητούν μια κλήση
τι τους ταιριάζει.

495
00:42:28,964 --> 00:42:34,761
Εάν έχετε κάποιες καλές επιχειρηματικές ιδέες,
φροντίστε να με αφήσετε να το κάνω.

496
00:42:34,844 --> 00:42:36,346
Φυσικά!

497
00:42:36,471 --> 00:42:37,639
Καλησπέρα αφεντικό.

498
00:42:38,557 --> 00:42:40,267
Ω, ναι.

499
00:42:41,560 --> 00:42:44,354
- Πήγαινε τώρα.
- Ναι, αφεντικό.

500
00:42:49,985 --> 00:42:51,861
Ποιοι είναι αυτοί;

501
00:42:51,861 --> 00:42:56,283
Ξέρεις, κάνουν κάποια δουλειά
για μένα που και που.

502
00:43:03,873 --> 00:43:05,500
Απασχολημένος;

503
00:43:05,500 --> 00:43:09,254
Ω, όχι.
Απολαμβάνω.

504
00:43:09,254 --> 00:43:10,463
Φυσικά.

505
00:43:17,345 --> 00:43:19,472
Είναι φρέσκο!

506
00:43:21,474 --> 00:43:23,977
Παρεμπιπτόντως, κύριε Choi,

507
00:43:24,769 --> 00:43:27,480
αυτό μπορεί να είναι κατάλληλο
για να ρωτήσω,

508
00:43:28,565 --> 00:43:32,694
αλλά ξέρεις γκάνγκστερ;

509
00:43:55,467 --> 00:43:58,178
Πώς δεν μπορούσαν
βγάλτε οποιοδήποτε κέρδος,

510
00:43:58,178 --> 00:44:01,389
παρόλο που είναι απασχολημένος
τις καθημερινές;

511
00:44:01,389 --> 00:44:03,558
Αυτό είπα.

512
00:44:04,267 --> 00:44:06,895
Βλέπεις αυτόν τον τύπο με το μουστάκι;

513
00:44:08,563 --> 00:44:11,900
Είναι άνθρωποι
σας το έχω πει.

514
00:44:12,484 --> 00:44:15,737
Όπως μπορείτε να δείτε,
αυτό το μέρος το κάνει πολύ καλά,

515
00:44:16,655 --> 00:44:21,076
αλλά στο τέλος του μήνα,
παίρνουν διάφορες βλακείες κατηγορίες,

516
00:44:21,159 --> 00:44:25,747
οπότε δεν υπάρχει κέρδος, και βάζω
περισσότερα χρήματα για συντήρηση.

517
00:44:27,457 --> 00:44:30,085
Είσαι ανόητος έτσι.

518
00:44:30,168 --> 00:44:32,379
Και δεν κάνεις τίποτα
?

519
00:44:32,462 --> 00:44:34,255
Τι πρέπει να κάνω;

520
00:44:34,589 --> 00:44:38,093
Ποιος έφερε αυτούς τους κακοποιούς;

521
00:44:38,093 --> 00:44:44,599
Μεταξύ των επενδυτών, οι γυναίκες εκεί
που κατέχει το 40%, είναι ένας.

522
00:44:44,599 --> 00:44:50,855
Νομίζω ότι είναι συνεργάτες
και να αποσπάσουν τα κέρδη.

523
00:44:51,064 --> 00:44:53,566
Ποιο είναι το μέρος σου;

524
00:44:54,150 --> 00:44:55,860
24%.

525
00:44:57,654 --> 00:44:58,947
Εδώ έρχεται.

526
00:44:59,656 --> 00:45:03,284
Ήταν ο Kim Pan-ho,
επικεφαλής διευθυντής.

527
00:45:03,576 --> 00:45:05,870
Ο βουλευτής εργάστηκε για αυτόν.

528
00:45:06,871 --> 00:45:12,377
Από ότι άκουσα είναι ένας από τους
κορυφαίος γκάνγκστερ στο Μπουσάν.

529
00:45:12,460 --> 00:45:17,882
Θέλουν λοιπόν να τον ξεπληρώσουν με 20
μεγάλο που έβαλε πριν 2 χρόνια.

530
00:45:17,882 --> 00:45:20,176
Είμαστε πραγματικά σφιγμένοι.

531
00:45:21,553 --> 00:45:23,638
Ο Pan-ho είναι ένας από εμάς.

532
00:45:23,972 --> 00:45:25,557
Κι εμείς έχουμε την ίδια ηλικία.

533
00:45:26,474 --> 00:45:32,856
Ακόμα κι αν δεν είναι μαζί μας τώρα,
οδηγούμε μαζί στην ίδια οικογένεια.

534
00:45:34,858 --> 00:45:36,568
Δεν μπορώ να εμπλακώ
χωρίς αιτιολόγηση.

535
00:45:36,568 --> 00:45:39,988
Ναί; Είναι τόσο δύσκολο;

536
00:45:39,988 --> 00:45:41,156
Δεν μπορείς να τον νικήσεις;

537
00:45:42,490 --> 00:45:45,493
Daebu, που δεν είναι.

538
00:45:45,785 --> 00:45:48,288
Η αιτιολόγηση είναι πρόβλημα.

539
00:45:48,788 --> 00:45:51,291
Υπάρχουν κανόνες ακόμα και μέσα
γκάνγκστερ κόσμο.

540
00:45:53,668 --> 00:45:55,962
Μπορώ να του κλωτσήσω τον κώλο
κανένα πρόβλημα όμως.

541
00:46:02,343 --> 00:46:06,264
Κυρία Κο, καμία φρέσκια παρτίδα;

542
00:46:06,264 --> 00:46:08,475
Φέρε μας αυτό.

543
00:46:08,475 --> 00:46:12,854
Ναι, κύριε. Η γυναίκα που έχει
η συνάντηση φεύγει.

544
00:46:12,854 --> 00:46:16,065
Ναί;
Συγγνώμη για μια στιγμή.

545
00:46:18,568 --> 00:46:20,361
Κυρία Κο,
Γίνεσαι πιο όμορφη.

546
00:46:21,696 --> 00:46:23,698
Φεύγοντας ήδη;

547
00:46:25,200 --> 00:46:27,535
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι το φαγητό
σύμφωνα με τις επιθυμίες σας.

548
00:46:27,535 --> 00:46:30,538
Είχαμε ένα υπέροχο γεύμα
χάρη σε εσάς.

549
00:46:30,538 --> 00:46:31,873
Είναι έτσι;

550
00:46:32,957 --> 00:46:35,168
Jong-bin, επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικά
επίδομα.

551
00:46:35,168 --> 00:46:39,380
Θεέ μου,
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό!

552
00:46:40,048 --> 00:46:42,258
Αυτά τα γουρούνια τρώνε τόσο πολύ.

553
00:46:43,259 --> 00:46:45,762
Κύριε, είστε πολύ απασχολημένος.

554
00:46:46,763 --> 00:46:49,265
Γιατί δίνεις τόση σημασία
στις κυρίες για;

555
00:46:49,265 --> 00:46:53,561
Είναι άνθρωπος που φροντίζει
προβλήματα αδειοδότησης που έχετε.

556
00:46:53,895 --> 00:46:57,065
Τρώω κανέναν
ποιος θα με φυσήξει;

557
00:46:57,065 --> 00:46:58,191
Είναι αλήθεια αυτό;

558
00:47:01,569 --> 00:47:02,570
Hyung-bae,

559
00:47:04,739 --> 00:47:07,951
Ανέφερες προηγουμένως την αιτιολόγηση.

560
00:47:09,744 --> 00:47:11,746
Εσύ και εγώ είμαστε οικογένεια.

561
00:47:12,163 --> 00:47:14,958
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό
δικαιολογία για αυτό;

562
00:47:15,667 --> 00:47:19,462
Πες μου αν κάνω λάθος
για αυτό, εγώ;

563
00:47:31,182 --> 00:47:35,645
Τι, δεν είσαι έτοιμος για αυτό;

564
00:47:36,145 --> 00:47:39,440
Κύριε, δεν ξέρω τι πήρατε
Είμαι για,

565
00:47:40,441 --> 00:47:42,861
αλλά είμαι ένας
αξιοσέβαστος πολεμικός καλλιτέχνης!

566
00:47:43,444 --> 00:47:46,364
Δεν χρειάζεται να εμπλακώ
σε αυτόν τον τομέα των επιχειρήσεων.

567
00:47:46,364 --> 00:47:50,577
Άκου τον εαυτό σου, απλά άκου.

568
00:47:51,160 --> 00:47:53,079
Τι εγωιστικό κάθαρμα!

569
00:47:53,079 --> 00:47:55,665
Αφήνεις το παιδί σου
να ζήσω όπως εσύ;

570
00:47:55,790 --> 00:48:00,670
Τουλάχιστον,
το παιδί σας πρέπει να ζει με περηφάνια.

571
00:48:03,464 --> 00:48:04,591
Τρελό κάθαρμα.

572
00:48:12,974 --> 00:48:14,976
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ.

573
00:48:16,269 --> 00:48:17,353
Καλημέρα.

574
00:48:22,066 --> 00:48:23,860
- Αυτό είναι αυτό το δωμάτιο.
- Εδώ;

575
00:48:28,865 --> 00:48:30,658
Καλημέρα!

576
00:48:30,658 --> 00:48:32,994
Καλώς ήρθατε, κύριε Χουρ.

577
00:48:32,994 --> 00:48:34,287
Πάει καιρός.

578
00:48:34,662 --> 00:48:36,164
Έφτασες εδώ νωρίς.

579
00:48:36,998 --> 00:48:38,583
Παρακαλώ καθίστε.

580
00:48:38,875 --> 00:48:40,460
Ζητώ συγγνώμη που άργησα.

581
00:48:40,460 --> 00:48:44,255
Είμαι ο Choi Ik-hyun,
ο νέος σας σύντροφος.

582
00:48:45,048 --> 00:48:47,967
- Αυτή είναι η κυρία Γιουνγκ.
- Είναι αλήθεια;

583
00:48:47,967 --> 00:48:50,470
Ο κύριος Χουρ μου είπε πολλά
για σένα.

584
00:48:51,054 --> 00:48:55,266
Είσαι πιο όμορφη από
αυτό που άκουσα.

585
00:48:57,560 --> 00:49:00,855
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας συστήσω,

586
00:49:01,564 --> 00:49:03,775
αυτός είναι ο επικεφαλής διευθυντής
Κιμ Παν-χο.

587
00:49:06,486 --> 00:49:07,862
Χάρηκα που σε γνώρισα.

588
00:49:14,452 --> 00:49:17,455
Άκουσα την ουσία του,

589
00:49:18,957 --> 00:49:21,876
γιατί μας έκανες να έρθουμε
- μέχρι εδώ για;

590
00:49:22,168 --> 00:49:26,255
Τι στόμα αρκετά
σε ένα όμορφο πρόσωπο.

591
00:49:31,260 --> 00:49:33,888
Καλά.

592
00:49:34,389 --> 00:49:37,058
Άσε με να κατέβω
για επιχειρήσεις.

593
00:49:38,267 --> 00:49:42,689
Από σήμερα,
Θα ελέγξω τη ρεσεψιόν,

594
00:49:42,689 --> 00:49:45,483
και ημερήσιες λογιστικές εκθέσεις.

595
00:49:45,483 --> 00:49:50,071
Άκουσα ότι αυτό το μέρος διαρρέει χρήματα
σαν βαρέλι αβύσσου.

596
00:49:50,071 --> 00:49:53,241
Πώς μπορείς να τρέξεις
Είναι αυτή η νόμιμη επιχείρηση;

597
00:49:53,950 --> 00:49:55,451
Δεύτερον,

598
00:49:56,244 --> 00:49:59,247
για την πρόληψη περαιτέρω επιπλοκών
,

599
00:49:59,455 --> 00:50:02,667
θέλω να βάλω
ένας από τους ανθρώπους μου εδώ.

600
00:50:03,584 --> 00:50:04,752
ΠΟΥ;

601
00:50:05,378 --> 00:50:06,587
Αυτός εδώ.

602
00:50:07,088 --> 00:50:10,675
Είναι ικανός άνθρωπος
με πολλή εμπειρία,

603
00:50:10,675 --> 00:50:12,969
έτσι θα είναι μεγάλη βοήθεια
με τις προσπάθειές σας.

604
00:50:12,969 --> 00:50:14,595
Τι είναι αυτό!

605
00:50:14,971 --> 00:50:16,889
Χόρτασα αυτές τις μαλακίες!

606
00:50:16,889 --> 00:50:20,560
Έχετε κυκλοφορήσει πολύ;

607
00:50:20,935 --> 00:50:22,437
Δεν ξέρω
ποιος στο διάολο είσαι,

608
00:50:22,437 --> 00:50:24,647
αλλά μου έφτανε!

609
00:50:24,647 --> 00:50:26,858
Χαλαρώστε και καθίστε.

610
00:50:28,860 --> 00:50:33,364
Ποιος είσαι;
Σε ποια συμμορία ανήκετε;

611
00:50:36,576 --> 00:50:37,869
Είμαι μαύρη ζώνη, κάθομαι.

612
00:50:37,869 --> 00:50:40,663
Αρκετά.

613
00:50:41,080 --> 00:50:42,957
Δεν μπορείς να δεις
-μιλούν οι μεγάλοι;

614
00:50:43,291 --> 00:50:44,375
Λυπάμαι αφεντικό.

615
00:50:44,876 --> 00:50:47,670
Γεια, κύριε φίλε,

616
00:50:48,588 --> 00:50:51,299
Φαίνεται ότι είσαι αρκετά μεγάλος,

617
00:50:51,299 --> 00:50:53,968
δεν χρειάζεται να ξέρεις
Πότε να σωπάσει;

618
00:50:57,638 --> 00:50:58,848
Φοβισμένος;

619
00:51:01,976 --> 00:51:06,647
Κύριε, δεν ξέρω πού βρίσκεστε
συρθείτε έξω από,

620
00:51:06,856 --> 00:51:10,651
αλλά πρέπει να σταματήσεις
για χάρη σου.

621
00:51:12,653 --> 00:51:16,074
Πρόσεχε το καταραμένο στόμα, σκύλα!

622
00:51:16,866 --> 00:51:19,077
- Τι είναι αυτό!
- Έχεις τρελαθεί;!

623
00:51:21,496 --> 00:51:22,872
Τελειώσατε προς το παρόν.

624
00:51:25,083 --> 00:51:26,292
Θα σε σκοτώσω!

625
00:51:29,462 --> 00:51:30,671
Γεια σου! Ξέρεις ποιος είμαι;

626
00:51:38,346 --> 00:51:39,847
Έτσι το θέλεις;

627
00:51:40,765 --> 00:51:43,351
μαλάκες!
Τελειώσατε όλα!

628
00:51:44,852 --> 00:51:47,688
Λοιπόν, δάγκωσαν το δόλωμα,
απλά πήγαινε και περίμενε την κλήση μου.

629
00:51:48,356 --> 00:51:49,565
Καθάρματα.

630
00:51:52,485 --> 00:51:53,569
Γαμήσου!

631
00:51:55,196 --> 00:51:56,697
Δείτε τους να ξεφεύγουν.

632
00:52:00,201 --> 00:52:02,453
Τα καθάρματα συνωμότησαν...

633
00:52:04,539 --> 00:52:07,875
Κύριε, θα μπορούσα πραγματικά να είχα κλωτσήσει
τα γαϊδούρια τους ένα προς ένα.

634
00:52:11,546 --> 00:52:12,463
Hyung-bae,

635
00:52:13,172 --> 00:52:15,466
Είναι όλα έτοιμα για εσάς.

636
00:52:49,250 --> 00:52:50,168
Ο Τσανγκ Γου...

637
00:52:50,877 --> 00:52:52,962
Πάμε!

638
00:52:53,087 --> 00:52:54,755
Μπάσταρδος!

639
00:53:00,469 --> 00:53:02,471
μαλάκες!
Κερδίστε τους όλους!

640
00:53:22,283 --> 00:53:23,451
Μαμάδες!

641
00:53:26,162 --> 00:53:29,790
Που πάτε;!

642
00:53:38,382 --> 00:53:40,551
Το κεφάλι κάτω!
Λέω το κεφάλι κάτω!

643
00:53:53,356 --> 00:53:55,858
Τι στο διάολο συμβαίνει;!

644
00:54:01,489 --> 00:54:03,074
Άκουσα για αυτό σήμερα.

645
00:54:04,492 --> 00:54:07,286
Ξέρω ότι αυτό είναι το γρασίδι σου,

646
00:54:07,787 --> 00:54:09,997
αλλά και η επιχείρησή μου στο Daebu.

647
00:54:10,498 --> 00:54:12,667
Δεν θα ήταν καλύτερα για μένα να είχα
την πλάτη του;

648
00:54:14,335 --> 00:54:15,753
Ας το κάνουμε έτσι.

649
00:54:16,837 --> 00:54:19,548
Ας το μισό λαό μας
στο κλαμπ,

650
00:54:20,174 --> 00:54:23,678
και φροντίζεις
-Οι δικοί μου έχουν φύγει,

651
00:54:24,178 --> 00:54:26,055
με αποζημίωση απόλυσης.

652
00:54:26,055 --> 00:54:29,684
Εντάξει, θα ετοιμάσω λίγη ζύμη.

653
00:54:30,351 --> 00:54:34,272
Θα μιλήσω με τον άλλο ιδιοκτήτη
και πάρτε όσο το δυνατόν περισσότερα.

654
00:54:34,855 --> 00:54:39,193
Αλλά δεν μπορώ να το αφήσω
κάθε αγόρι που είσαι εδώ.

655
00:54:39,777 --> 00:54:41,779
Πώς μπορούμε
κάτω από την ίδια στέγη μαζί;

656
00:54:41,779 --> 00:54:45,574
Ηλίθιο, το έχω ακόμα
κάποια περηφάνια για μένα.

657
00:54:49,453 --> 00:54:52,456
Κοίταξε σε,
ήδη χρησιμοποιεί λέξεις για ενήλικες.

658
00:54:52,456 --> 00:54:53,666
Δες εδώ.

659
00:54:54,166 --> 00:54:58,254
Έχω ακόμα περηφάνια για τον εαυτό μου.

660
00:54:58,379 --> 00:55:00,464
Είμαι σχεδόν 40 και

661
00:55:00,464 --> 00:55:04,051
μου κλώτσησαν τον κώλο
από ηλίθιους τραμπούκους,

662
00:55:04,385 --> 00:55:07,471
αλλά θα το αφήσω να γλιστρήσει γιατί
είστε καλοί φίλοι.

663
00:55:07,680 --> 00:55:13,978
Ζητώ ειλικρινά και πάλι συγγνώμη
για το τι συνέβη πριν.

664
00:55:18,691 --> 00:55:20,735
Είναι η γυναίκα ιδιοκτήτρια
η σκύλα σου;

665
00:55:21,569 --> 00:55:23,571
Μην θέλετε να φαίνεστε άσχημα
μπροστά του;

666
00:55:23,571 --> 00:55:25,364
Πρόσεχε το στόμα σου, κάθαρμα.

667
00:55:26,240 --> 00:55:27,366
Μπάσταρδος;

668
00:55:35,666 --> 00:55:38,669
Άναψε αυτό το τσιγάρο.

669
00:55:46,260 --> 00:55:47,261
Πάω.

670
00:55:52,892 --> 00:55:54,060
Αυτό το φως.

671
00:55:55,353 --> 00:55:59,857
Σηκωθείτε στο πλάι
λάθος από το κρεβάτι σήμερα;

672
00:56:00,441 --> 00:56:04,070
Hyung-bae.

673
00:56:04,862 --> 00:56:08,157
Δεν είμαι το ίδιο με ένα μούτσο παιδί
που χρησιμοποιείται για να τροφοδοτήσει το τσιγάρο σας.

674
00:56:15,164 --> 00:56:17,875
Μόνο αυτό.
Ας πάρουμε μελανιές.

675
00:56:43,776 --> 00:56:46,362
Δώσε μου έναν καπνό.

676
00:57:22,565 --> 00:57:26,068
«Αντισταθείτε, αρνηθείτε»

677
00:57:26,068 --> 00:57:29,196
Ανασταλτική δράση,

678
00:57:29,196 --> 00:57:33,367
συνώνυμα εμμένουν, αντιστέκονται.

679
00:57:33,659 --> 00:57:36,162
Απλώς χύνεται
έξω από το στόμα σου, ε;

680
00:57:36,162 --> 00:57:39,039
Πρέπει να είμαι πάντα θυμωμένος
πριν σπουδάσεις;

681
00:57:40,040 --> 00:57:41,041
Επόμενος.

682
00:58:08,444 --> 00:58:09,737
Κύριε Τσόι,

683
00:58:11,739 --> 00:58:13,657
πρέπει να μιλήσουμε.

684
00:58:18,162 --> 00:58:22,583
Δεν σου το έδωσα

685
00:58:22,583 --> 00:58:24,585
όλες οι κορυφαίες θέσεις για εσάς;

686
00:58:24,877 --> 00:58:28,756
Και τώρα και τήρηση βιβλίων;
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

687
00:58:29,673 --> 00:58:31,884
Είσαι ήρεμος;

688
00:58:31,967 --> 00:58:35,971
Βρήκα αυτόν τον λογιστή
έκλεψε αρκετά.

689
00:58:36,889 --> 00:58:40,643
Θα διώξω τη βρωμιά
το στόμα σου το λαιμό σου!

690
00:58:41,060 --> 00:58:41,936
Τι;

691
00:58:42,353 --> 00:58:44,563
Ποιος νομίζεις ότι είσαι
γαμημένος με;

692
00:58:44,563 --> 00:58:47,775
Κλέβω; Ποιος έκλεψε;

693
00:58:47,775 --> 00:58:48,859
Εσύ είσαι αυτός που το έκανες!

694
00:58:48,859 --> 00:58:51,570
Βίντεο σκύλων,
έχεις τρελαθεί;

695
00:58:51,570 --> 00:58:54,657
Μόλις με χτύπησες,
γάμα;!

696
00:58:54,657 --> 00:58:56,659
Καταραμένο κάθαρμα!

697
00:58:56,659 --> 00:58:59,286
τρελή σκύλα!

698
00:59:01,163 --> 00:59:04,375
Πάρε αυτό, σκύλα!

699
00:59:26,855 --> 00:59:28,274
Πάρτε τα όλα!

700
00:59:34,989 --> 00:59:36,156
Πάρτε τον!

701
00:59:36,156 --> 00:59:40,995
Εγώ, κύριε...
Είμαι πελάτης εδώ, πελάτης.

702
00:59:41,287 --> 00:59:42,871
Γρήγορα. Ναί;

703
00:59:46,292 --> 00:59:49,044
Slow Fucker,
έλα εδώ.

704
00:59:52,172 --> 00:59:53,173
Κάτσε κάτω.

705
00:59:53,173 --> 00:59:56,468
Φαίνεσαι νεότερος από μένα,
μπορείς να δείξεις σεβασμό;

706
00:59:56,468 --> 00:59:58,679
Κλείστε το στόμα σας
και κάτσε γάμα!

707
00:59:58,679 --> 01:00:03,183
Γάμα, δες!
Πρόσεχε πού βάζεις τα χέρια σου!

708
01:00:03,350 --> 01:00:04,977
Πού είναι το κεφάλι σου;

709
01:00:05,185 --> 01:00:06,770
Πάρε μου το κεφάλι του Κανγκ!

710
01:00:07,354 --> 01:00:09,565
Ξέρεις ποιος είμαι;

711
01:00:09,773 --> 01:00:13,068
Ξέρεις πόσο κοντά
εγω στο κεφαλι σου?

712
01:00:13,068 --> 01:00:18,574
Με συγχωρείτε κύριε, μπορείτε να μου πείτε
πώς ξέρεις τα κεφάλια μας;

713
01:00:18,574 --> 01:00:20,534
Ζει στο Namchun,
Οχι;

714
01:00:20,534 --> 01:00:21,243
Ναί.

715
01:00:21,243 --> 01:00:26,665
Ηλίθιε, τρώω δείπνο
μαζί του χθες το βράδυ,

716
01:00:26,665 --> 01:00:28,751
Και πηγαίνετε μαζί στη σάουνα.

717
01:00:28,751 --> 01:00:33,464
Κάνουμε τα πάντα μαζί,
Διάλεξες το λάθος άτομο.

718
01:00:33,672 --> 01:00:34,757
Είναι έτσι...

719
01:00:34,965 --> 01:00:40,054
Σε περίπτωση που...
Ο ντετέκτιβ Λι, του ζητά συγγνώμη.

720
01:00:40,054 --> 01:00:41,388
Τώρα!

721
01:00:42,890 --> 01:00:44,058
Λυπάμαι.

722
01:00:48,562 --> 01:00:50,272
Καλή επίσκεψη, μεγάλο αφεντικό.

723
01:00:56,570 --> 01:00:59,073
Το Big Boss δέχεται μια επίσκεψη!

724
01:00:59,073 --> 01:01:00,658
Καλή επίσκεψη, μεγάλο αφεντικό!

725
01:01:00,658 --> 01:01:06,372
Νομίζω ότι ο Pan-ho κατάλαβε την ιστορία
κατευθείαν με την σκύλα του ιδιοκτήτη.

726
01:01:07,081 --> 01:01:11,085
Αν όχι, πώς μπορούμε να πάρουμε
συνελήφθησαν μαζί;

727
01:01:12,670 --> 01:01:15,756
Μας φαίνεται κακό;

728
01:01:17,174 --> 01:01:20,594
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου,
αλλά είσαι πρόβλημα.

729
01:01:22,471 --> 01:01:27,059
Ο πόνος του Pan-ho είναι αρκετά μεγάλος.
Νοσηλεύτηκε για 12 εβδομάδες.

730
01:01:27,643 --> 01:01:29,561
Γιατί θα έπρεπε
πάει τόσο μακριά;

731
01:01:30,062 --> 01:01:32,272
Ντροπή του.

732
01:01:32,648 --> 01:01:35,150
Πώς θα μπορούσε να είναι γκάνγκστερ
Το κόστος του Τύπου ξεπέρασε...

733
01:01:35,943 --> 01:01:37,861
<i>κοκαλιάρικο... </i>

734
01:01:38,946 --> 01:01:43,659
Υπάρχουν ακόμα τρόποι να το ξεπεράσεις αυτό,
οπότε μην ανησυχείς πολύ.

735
01:01:44,952 --> 01:01:46,787
Τι έχετε στο μυαλό σας;

736
01:01:52,167 --> 01:01:54,670
<i>Μάιος 1985, Συνάντηση της φυλής Gyeong-ju Choi </i>

737
01:02:01,552 --> 01:02:05,472
<i>Μέλος της φυλής του μήνα:
Εισαγγελέας Choi Joo-dong</i>

738
01:03:00,068 --> 01:03:02,279
Αχ, θείε, είσαι εδώ!

739
01:03:02,279 --> 01:03:06,950
Joo-dong, πώς είσαι;

740
01:03:07,159 --> 01:03:11,455
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω,
Σας είπα για αυτόν πριν.

741
01:03:11,455 --> 01:03:13,665
Αυτός είναι ο Choi Ik-hyun,
είναι ένας από εμάς.

742
01:03:14,666 --> 01:03:17,169
Τι κάνετε;
Το όνομά μου είναι Choi Joo-dong.

743
01:03:17,252 --> 01:03:19,046
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Εισαγγελέας Τσόι.

744
01:03:21,256 --> 01:03:26,887
Κύριε Choi και θα το κάνετε
10 βαθμοί συγγένειας χωριστά,

745
01:03:26,887 --> 01:03:29,681
λοιπόν, να δω,

746
01:03:30,057 --> 01:03:33,769
Α, αυτό είναι σωστό,
ο πατέρας σου λοιπόν...

747
01:03:33,894 --> 01:03:40,192
ο παππούς του αδερφού μου...
εγγονός του αδερφού του είναι ο Ik-hyun.

748
01:03:40,192 --> 01:03:41,568
Είναι έτσι;

749
01:03:43,362 --> 01:03:45,656
Ναι, κύριε.

750
01:03:46,073 --> 01:03:52,079
Κύριε, νομίζω ότι ο άνθρωπός μου έκανε λάθος
χωρίς να ξέρει τι συνέβαινε.

751
01:03:52,454 --> 01:03:55,457
Επιτρέψτε μου να ελέγξω
και σε καλώ πίσω.

752
01:03:55,457 --> 01:03:59,753
<i>Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.
Δεν χρειάζεται πλέον να ελέγξετε το </i>

753
01:04:01,463 --> 01:04:09,179
Αρχηγός Κανγκ, ο αγώνας μεταξύ του Τσόι
και ο ιδιοκτήτης είναι μια επιχειρηματική διαφορά,

754
01:04:09,388 --> 01:04:14,434
και τους Choi Hyung-bae και Kim Pan-ho
υλική ξεχωριστή κατάσταση.

755
01:04:15,269 --> 01:04:17,145
Δεν καταλαβαίνεις
τι ειπα

756
01:04:17,145 --> 01:04:20,941
<i>Θέλετε να πάρουμε
φροντίστε τα ξεχωριστά</i>

757
01:04:20,941 --> 01:04:22,860
Αυτό είναι σωστό.

758
01:04:23,944 --> 01:04:28,156
Και μιλήστε για
Choi Hyung-bae,

759
01:04:28,282 --> 01:04:32,077
δεν θα ήταν καλύτερα να το φροντίσεις
χωρίς χρέωση;

760
01:04:32,578 --> 01:04:34,955
Μπορούν να το λύσουν μόνοι τους.

761
01:04:36,874 --> 01:04:40,168
Εντάξει, φρόντισε το.

762
01:04:40,961 --> 01:04:43,589
Ναι ευχαριστώ.

763
01:04:48,260 --> 01:04:50,345
Δεν θα έχουν άλλα προβλήματα,

764
01:04:50,762 --> 01:04:54,266
Daebu, ο αρχηγός θα το φροντίσει.

765
01:04:55,475 --> 01:04:57,769
Δεν χρειάζεσαι...

766
01:05:03,775 --> 01:05:07,070
<i>αυτό... </i>

767
01:05:10,866 --> 01:05:17,581
Όπως λέει και η παροιμία, χρυσός φρύνος
πάλι διάσημος.

768
01:05:17,998 --> 01:05:26,548
Ω, σίγουρα φαίνονται πιστοί.

769
01:05:39,770 --> 01:05:41,188
Αυτό έχει τελειώσει τώρα.

770
01:05:48,195 --> 01:05:54,660
Έσπρωξα το μεγάλο για δείπνο
καλό για τα προβλήματά τους, και ξαφνικά,

771
01:05:54,660 --> 01:05:59,247
κυλούσαν με σεβασμό.

772
01:06:04,670 --> 01:06:07,756
Αυτά τα στραβά καθάρματα...

773
01:06:08,966 --> 01:06:15,055
Daebu...
Δεν εμπιστεύομαι εύκολα τους ανθρώπους.

774
01:06:17,391 --> 01:06:19,059
Πίσω μαχαιρώθηκε πολλές φορές.

775
01:06:20,560 --> 01:06:23,981
Με συνέλαβαν 5 φορές,

776
01:06:24,398 --> 01:06:30,237
και όλα οφείλονται στους ανθρώπους που συμπεριφέρονται σαν
αδέρφια μου.

777
01:06:30,654 --> 01:06:36,243
Έτσι είναι άνθρωπε
το πιο πονηρό ζώο από όλα.

778
01:06:36,868 --> 01:06:41,248
Είχα λοιπόν μια μεγάλη αποκάλυψη,

779
01:06:42,249 --> 01:06:47,087
κανείς δεν το πιστεύει
εκτός από την οικογένειά μου...

780
01:06:50,382 --> 01:06:51,383
Godammit, Daebu.

781
01:06:53,176 --> 01:06:57,681
Νιώθω μεγάλη αυτοπεποίθηση
με εσένα δίπλα μου.

782
01:07:00,434 --> 01:07:01,852
σε αγαπώ.

783
01:07:05,355 --> 01:07:06,773
Hyung-bae.

784
01:07:07,774 --> 01:07:12,279
Θέλω να προχωρήσουμε πέρα από τη συνεργασία μας,

785
01:07:12,362 --> 01:07:14,865
και γίνε ένα στο μυαλό και το σώμα.

786
01:07:17,075 --> 01:07:21,163
έχεις μύες,
Είμαι ο εγκέφαλος!

787
01:07:23,290 --> 01:07:27,294
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία για να γίνουμε ένα

788
01:07:27,377 --> 01:07:29,588
και δημιουργήστε κάτι υπέροχο.

789
01:07:30,464 --> 01:07:34,342
Τα αστέρια παρατάσσονται
μόνο για εμάς!

790
01:07:35,552 --> 01:07:37,971
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

791
01:07:43,101 --> 01:07:45,312
<i>Μάιος 1987, Μπουσάν</i>

792
01:08:06,958 --> 01:08:12,047
Να ευχηθώ σε όλους ένα λαμπρό μέλλον
και ευημερία!

793
01:08:14,841 --> 01:08:16,968
Κανπάι!

794
01:08:33,193 --> 01:08:36,988
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω επίσημα.

795
01:08:37,280 --> 01:08:41,743
Αυτός ο άνθρωπος κάνει λόμπι
κυβέρνηση για εμάς

796
01:08:41,743 --> 01:08:44,955
σχετικά με το ξενοδοχείο
επενδύουμε σε

797
01:08:45,455 --> 01:08:48,458
Είναι ο Daebu μου.

798
01:08:50,252 --> 01:08:51,753
Χάρηκα που σε γνώρισα.

799
01:08:52,462 --> 01:08:55,048
Είμαι ο Choi Ik-hyun.

800
01:08:55,882 --> 01:09:00,470
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι ο Kaneyama Zaidoku.

801
01:09:05,684 --> 01:09:10,063
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας
.

802
01:09:11,189 --> 01:09:14,734
Εκφράζοντας την ευγνωμοσύνη του...

803
01:09:15,360 --> 01:09:17,237
Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό το δώρο.

804
01:09:20,073 --> 01:09:21,950
Σας ευχαριστώ.

805
01:09:35,172 --> 01:09:39,092
Το συνέδριο του Parks συγκάλεσε
είμαστε κάτω.

806
01:09:39,384 --> 01:09:41,469
Πάμε και
αυτό γίνεται.

807
01:09:47,142 --> 01:09:49,060
Α, είσαι εδώ!

808
01:09:54,649 --> 01:09:56,276
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

809
01:09:57,152 --> 01:10:00,363
Αυτός πρέπει να είναι ο πρόεδρος
Kaneyama,

810
01:10:00,780 --> 01:10:05,368
Choi Hyung-bae εδώ αρχηγός
Το κομματικό μας κίνημα είναι η Νεολαία.

811
01:10:07,078 --> 01:10:08,788
Τι κάνεις;

812
01:10:08,788 --> 01:10:12,083
Να είστε πιο σεβαστικοί
για τα μεγάλα παιδιά.

813
01:10:12,083 --> 01:10:13,293
Κάντε το ξανά.

814
01:10:17,797 --> 01:10:18,465
συγγνώμη.

815
01:10:18,465 --> 01:10:22,844
Πρέπει να είναι νευρικός
βλέποντας ένα τόσο σημαντικό πρόσωπο.

816
01:10:32,771 --> 01:10:35,357
Αυτό είναι
πλακέτα από τον Πρόεδρο.

817
01:10:38,151 --> 01:10:41,863
Για ανεκτίμητες συνεισφορές σε

818
01:10:41,863 --> 01:10:46,159
επιτυχημένη προετοιμασία
Ολυμπιακοί Αγώνες Σεούλ 1988,

819
01:10:46,159 --> 01:10:47,661
δίνεται αυτή η πλακέτα.

820
01:10:56,336 --> 01:11:01,258
Ω, και παρακαλώ πάρτε αυτό το αναμνηστικό,
λέγεται Χοντόρι,

821
01:11:01,341 --> 01:11:03,176
Η επίσημη μασκότ των Ολυμπιακών Αγώνων.

822
01:11:03,260 --> 01:11:06,763
Τα χρυσά μετάλλια δεν είναι πραγματικά χρυσά,
αλλά αυτό είναι σίγουρα!

823
01:11:11,351 --> 01:11:16,189
Μου είπαν για τον Πρόεδρο
το αίτημά σας για ξενοδοχείο καζίνο,

824
01:11:16,481 --> 01:11:17,983
οπότε μην ανησυχείς.

825
01:11:19,859 --> 01:11:23,697
Τώρα θα ξεκινήσουμε
ιστορική τελετή έναρξης.

826
01:11:23,863 --> 01:11:29,661
Με το κόψιμο της κορδέλας, μια νέα εποχή
Το Daedong Hotel and Casino πρόκειται να ξεκινήσει!

827
01:11:29,869 --> 01:11:33,873
Ένα δύο τρία!

828
01:11:55,687 --> 01:11:59,482
Κύριε Τσόι,
Το παράκανες τελείως!

829
01:12:00,191 --> 01:12:03,445
Είναι βέβαιο ότι επιτέλους θα τα καταφέρεις!

830
01:12:04,863 --> 01:12:05,864
Αρκετά;

831
01:12:07,073 --> 01:12:09,367
Μεγάλη ώρα τον κώλο μου.

832
01:12:09,659 --> 01:12:11,870
Δεν μπορείς να πλουτίσεις
μόνο δύο καζίνο.

833
01:12:12,370 --> 01:12:15,081
Πρέπει να έχετε 20 ή περισσότερα στη Σεούλ
γίνε μεγάλος άντρας.

834
01:12:18,168 --> 01:12:22,756
Δεν υπάρχει τέλος
ανθρώπινη απληστία.

835
01:12:23,465 --> 01:12:26,176
Ό,τι κι αν ξεκινήσετε,

836
01:12:26,176 --> 01:12:30,597
Πρέπει να το δεις
ό,τι κι αν γίνει.

837
01:12:30,889 --> 01:12:35,143
Δεν μπορεί να σταματήσει μέχρι
Φτάνεις στην κορυφή.

838
01:12:35,352 --> 01:12:36,936
Ξέρετε γιατί;

839
01:12:41,441 --> 01:12:46,946
Όταν ήμουν μικρός, η οικογένειά μου
πλουσιότερος στην πόλη.

840
01:12:48,573 --> 01:12:51,159
Τόνοι γης επίσης...

841
01:12:52,786 --> 01:12:56,373
Είναι πραγματικά φρέσκο...

842
01:13:00,085 --> 01:13:05,173
Αλλά στην εποχή των Φιλελευθέρων,

843
01:13:05,173 --> 01:13:08,635
ο πατέρας μου έτρεξε για
έδρες στο ανεξάρτητο κοινοβούλιο,

844
01:13:09,969 --> 01:13:15,558
και χάσαμε τις εκλογές και την τύχη μας,
μετά πέθανε από άγχος.

845
01:13:18,561 --> 01:13:22,482
Έβαλε
δεύτερος στις εκλογές.

846
01:13:23,066 --> 01:13:24,275
Το να είσαι δεύτερος είναι πολύτιμο.

847
01:13:24,567 --> 01:13:27,487
Δεν παθαίνεις τίποτα
να βάλω δεύτερο.

848
01:13:30,490 --> 01:13:33,785
Μετά από αυτό ζούσαμε στη φτώχεια,

849
01:13:35,370 --> 01:13:39,666
Και μεγάλωσα σκληρά
όλα επειδή τερμάτισε δεύτερος.

850
01:13:40,667 --> 01:13:43,545
Τότε ποιο μέρος
Εσύ τώρα;

851
01:13:44,254 --> 01:13:49,759
Μου; Σαφής
είμαι

852
01:13:50,260 --> 01:13:52,762
Είτε εθνική.

853
01:13:53,763 --> 01:13:57,767
Πώς είναι ο Hyung-bae;
Δεν είναι αυτός

854
01:13:58,476 --> 01:14:02,355
τι λες!
Ο Hyung-bae είναι από κάτω μου.

855
01:14:02,772 --> 01:14:05,984
Το μόνο καθήκον είναι
να διοικεί τους υφισταμένους του.

856
01:14:06,568 --> 01:14:08,862
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα
χωρίς την άδειά μου.

857
01:14:08,862 --> 01:14:14,242
Είναι αλήθεια αυτό;
Άρα είσαι από πάνω;

858
01:14:16,661 --> 01:14:20,874
<i>Αυτό... </i> δεν είναι ξεκάθαρο,
φυσικά,

859
01:14:21,458 --> 01:14:26,379
αλλά νομίζω ότι μπορείς
δείτε το έτσι.

860
01:14:46,691 --> 01:14:48,234
Είναι πραγματικά ένα Firetruck;

861
01:14:48,234 --> 01:14:49,360
Δεν νομίζω <i>... </i>

862
01:14:49,360 --> 01:14:51,571
Δεν μπορείς να πεις; Είναι ψεύτικα.

863
01:14:51,571 --> 01:14:52,947
Μην μοιάζετε καν.

864
01:14:53,156 --> 01:14:54,866
Κατεβείτε από τη σκηνή!

865
01:15:04,667 --> 01:15:06,377
<i>Κάθαρμα... </i>

866
01:15:07,170 --> 01:15:11,257
Γεια σου,
ξέρεις ποιος είμαι;

867
01:15:12,592 --> 01:15:13,968
Συνεχίζω.

868
01:15:15,386 --> 01:15:17,680
Γεια σου, επόπτης του πάρκου!

869
01:15:18,890 --> 01:15:20,850
Έλα εδώ.
Πρέπει να σου μιλήσω.

870
01:15:21,267 --> 01:15:24,062
Μιλάμε για τι;!
Θα είναι αργότερα.

871
01:15:24,062 --> 01:15:26,564
Πρέπει να μιλήσω γαμημένα τώρα.

872
01:15:28,942 --> 01:15:29,943
Πάω.

873
01:15:31,945 --> 01:15:33,154
Έλα εδώ.

874
01:15:34,364 --> 01:15:36,449
Μαμά,
αφήστε μας για μια στιγμή.

875
01:15:41,871 --> 01:15:44,582
Είναι αυτό ένα πυροσβεστικό όχημα;
Ε;

876
01:15:44,791 --> 01:15:46,876
Είναι αυτό ένα καταραμένο πυροσβεστικό όχημα;!

877
01:15:46,876 --> 01:15:49,796
Δεν θέλουν να έρθουν,
τι μπορω να κανω

878
01:15:49,796 --> 01:15:51,589
Είναι τα ίδια,
ακροβατικά και βρωμιά.

879
01:15:51,589 --> 01:15:54,551
Γαμημένοι ηλίθιοι,
δεν είπες ότι μπορείς να τα πάρεις;

880
01:15:54,551 --> 01:15:55,969
Φίλοι και σκατά!

881
01:15:55,969 --> 01:16:00,473
Γαμώτο, δεν θέλουν να έρθουν,
Τι νομίζω ότι πρέπει να γίνει;

882
01:16:00,765 --> 01:16:02,475
Μετά τι έγινε
15.000 $;

883
01:16:02,475 --> 01:16:04,060
Τους έδωσα όλη την παρτίδα.

884
01:16:04,060 --> 01:16:07,480
βίντεο ψεύτης,
σταμάτα να σκας στο αυτί μου.

885
01:16:07,564 --> 01:16:10,358
Γαμώτο, δεν άκουσα τίποτα.

886
01:16:10,775 --> 01:16:12,652
Τι; Ακούστε τι;

887
01:16:12,652 --> 01:16:16,489
Άκουσα ότι τους έδωσες ένα μεγάλο 2.
Πού είναι λοιπόν τα υπόλοιπα 13;

888
01:16:20,159 --> 01:16:21,369
Δώσε μου το μισό.

889
01:16:23,997 --> 01:16:25,164
Τι στο διάολο.

890
01:16:25,164 --> 01:16:27,250
Να είστε ηθικοί σχετικά με αυτό.

891
01:16:27,250 --> 01:16:30,336
Οποιαδήποτε επιχείρηση με χρήματα
πρέπει να γίνει καθαρό.

892
01:16:31,546 --> 01:16:34,966
Ω, διάολε.
Αυτά τα κουνούπια είναι ενοχλητικά.

893
01:16:34,966 --> 01:16:38,052
Καταραμένο τσίμπημα,
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;

894
01:16:38,052 --> 01:16:39,470
Πάρε μου λεφτά!

895
01:16:39,470 --> 01:16:42,765
τίποτα,
μαμά!

896
01:16:42,765 --> 01:16:46,060
νομίζεις
Απλά παίζω μαζί σου;

897
01:16:46,769 --> 01:16:49,480
Θα κλωτσήσω γύρω από το σπίτι
το γαμημένο σου πρόσωπο.

898
01:16:50,356 --> 01:16:53,568
Πάρε μου λεφτά
αν δεν θέλεις να νικήσεις.

899
01:16:53,776 --> 01:16:56,779
Καταλαβαίνω;
Κάθαρμα...

900
01:16:58,281 --> 01:17:00,366
ξέρεις,
Είμαι κύριος του ταεκβοντό!

901
01:17:12,754 --> 01:17:15,465
Ανούσιο ανόητο γαμ...

902
01:17:15,465 --> 01:17:20,553
Τι λέτε;
Πες μου το ξανά στα μούτρα.

903
01:17:20,553 --> 01:17:23,181
Θα σπρώξω το πέος σου
επάνω ρε γαμημένο κάθαρμα.

904
01:17:50,875 --> 01:17:55,254
Πού είναι ο δρόμος σου;
Δεν ξαναχαιρετάς;

905
01:18:00,468 --> 01:18:02,387
Βράδυ, αφεντικό.

906
01:18:02,970 --> 01:18:07,767
σκατά,
είσαι τρελός;!

907
01:18:07,767 --> 01:18:11,437
Τι καταραμένη μέρα!

908
01:18:12,271 --> 01:18:18,444
Καταραμένη μέρα;!
Καταραμένη μέρα!

909
01:18:18,945 --> 01:18:21,364
Φτάνει, αφεντικό.

910
01:18:21,781 --> 01:18:25,368
Τι πιστεύεις
Ναι, αφήστε το να φύγει!

911
01:18:25,368 --> 01:18:27,954
τελείωσες,
άκουσες;!

912
01:18:28,162 --> 01:18:30,790
Θέλετε να πεθάνετε;
Συνέχισε να το κάνεις, μαλάκα!

913
01:18:33,084 --> 01:18:33,793
Αφεντικό, παρακαλώ.

914
01:18:33,793 --> 01:18:35,586
- Άσε!
- Αφεντικό, τι σου συμβαίνει;

915
01:18:35,586 --> 01:18:36,796
Άσε τα χέρια μου!

916
01:18:36,796 --> 01:18:38,798
- Αφεντικό!
- Άσε!

917
01:18:46,764 --> 01:18:48,266
Τι συνέβη!

918
01:18:48,266 --> 01:18:49,642
Αφεντικό, είσαι εδώ.

919
01:18:50,059 --> 01:18:52,979
Ω, Hyung-bae,
αυτό το κάθαρμα!

920
01:18:52,979 --> 01:18:54,772
Ξέρεις τι έκανε
σήμερα;

921
01:18:55,148 --> 01:18:57,984
Τελείωσες, μαλάκα!

922
01:19:31,684 --> 01:19:32,769
Daebu,

923
01:19:33,561 --> 01:19:39,192
Εάν υπάρχουν προβλήματα με τα παιδιά,
μην κάνεις τον εαυτό σου και πες μου.

924
01:20:04,175 --> 01:20:05,760
Καλώς ήρθες, αφεντικό.

925
01:20:15,186 --> 01:20:16,687
- Τι είναι αυτό;
- Ω, αφεντικό.

926
01:20:16,687 --> 01:20:18,397
Γιατί όλοι
εισβολή εδώ;

927
01:20:18,564 --> 01:20:21,359
Δεν έχετε ακούσει; Ο Παν-χο και οι άντρες του

928
01:20:21,359 --> 01:20:24,737
στοχεύοντας εσάς και το αφεντικό,

929
01:20:24,737 --> 01:20:26,656
οπότε είμαστε σε πλήρη ετοιμότητα.

930
01:20:26,656 --> 01:20:28,950
Αυτό δεν έχει νόημα!

931
01:20:28,950 --> 01:20:31,661
Γιατί Pan-ho
κλείστε μια επιτυχία για εμάς αυτή τη φορά;

932
01:20:31,661 --> 01:20:34,372
Ίσως
λόγω του ξενοδοχείου καζίνο,

933
01:20:34,372 --> 01:20:37,083
γιατί τρέχουμε
ξενοδοχεία στην περιοχή τους.

934
01:20:37,083 --> 01:20:40,378
Ηλίθιος.
Αυτό δεν το αποφασίζουμε εμείς.

935
01:20:40,378 --> 01:20:42,255
Η κυβέρνηση μας λέει τι να κάνουμε
.

936
01:20:42,380 --> 01:20:45,091
Τέλος πάντων, πριν από εμάς
πιεστήρια κορόιδο,

937
01:20:45,091 --> 01:20:46,759
μαζευτήκαμε έτσι
μπορούμε να είμαστε προνοητικοί για αυτό.

938
01:20:47,969 --> 01:20:50,263
Εντάξει, σε ακούω.

939
01:20:50,263 --> 01:20:52,682
Ενδιαφέρον όμως προς το παρόν.

940
01:20:53,391 --> 01:20:57,645
Σε αρπάζουν ακόμα και βαθιά
μια μικρή ομάδα αυτή τη στιγμή.

941
01:20:58,938 --> 01:21:01,649
Τι περιμένεις!
Απολύω!

942
01:21:01,649 --> 01:21:05,361
Θα συμβουλευτώ το μεγάλο αφεντικό
και προχωρήστε.

943
01:21:05,361 --> 01:21:06,863
Ένα παιδί

944
01:21:07,947 --> 01:21:10,658
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;

945
01:21:11,158 --> 01:21:13,953
Λαμβάνετε παραγγελίες από τον Hyung-bae
αλλά όχι από εμένα;

946
01:21:15,454 --> 01:21:16,956
θα γαμήσω...

947
01:21:18,457 --> 01:21:19,959
Είναι κορυφαίος;

948
01:21:24,088 --> 01:21:25,089
Δες εδώ.

949
01:21:25,965 --> 01:21:29,468
Είμαστε μόνο τώρα στην επιχείρηση,
Γιατί τα ανακατεύεις;

950
01:21:29,760 --> 01:21:31,470
Ποιος θα καθαρίσει το χάλι;

951
01:21:31,470 --> 01:21:35,975
Daebu, οι μαθητές είναι φοιτητές
όταν σπουδάζει,

952
01:21:36,267 --> 01:21:39,145
και είμαστε γκάνγκστερ
όταν πολεμάμε.

953
01:21:40,146 --> 01:21:43,983
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα
με το να είναι φλύαρος.

954
01:21:45,860 --> 01:21:48,654
Είναι για να το ακούσω;

955
01:21:59,165 --> 01:22:04,670
Hyung-bae,
ας το διευθετήσουμε ειρηνικά, ε;

956
01:22:05,171 --> 01:22:08,341
Θα πάω να μιλήσω με τον Παν-χο
και άκουσέ το.

957
01:22:10,343 --> 01:22:16,349
Είτε πάμε σε πόλεμο είτε όχι,
Θα το φροντίσω.

958
01:22:16,849 --> 01:22:18,267
Βγείτε λοιπόν για αυτό.

959
01:22:18,768 --> 01:22:22,772
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

960
01:22:23,189 --> 01:22:26,067
Δεν είμαστε στο ίδιο καράβι;

961
01:22:26,067 --> 01:22:28,861
Αυτό για το οποίο δουλεύω
μέχρι τώρα;

962
01:22:28,861 --> 01:22:30,363
Τι είμαι;

963
01:22:31,989 --> 01:22:33,866
Τι πιστεύεις
κάνεις;

964
01:22:33,866 --> 01:22:37,244
Βλέπεις τον εαυτό σου
ως πραγματικός γκάνγκστερ; Ε;!

965
01:22:37,954 --> 01:22:40,164
Daebu, τι είσαι
σκεφτείτε τον εαυτό σας;

966
01:22:40,456 --> 01:22:41,874
Επιτρέψτε μου να το προτείνω.

967
01:22:49,048 --> 01:22:51,676
Δεν ξέρεις
Πώς είναι αυτή η χώρα σήμερα;

968
01:22:52,468 --> 01:22:56,180
Δεν είναι ώρα
να τσακωθούν για το γρασίδι.

969
01:22:56,555 --> 01:22:59,058
Θα κανονίσω συνομιλίες για κατάπαυση του πυρός σύντομα.

970
01:22:59,058 --> 01:23:01,185
Όχι, μην ασχολείσαι.

971
01:23:01,978 --> 01:23:06,065
Μην ανησυχείς για τις ρυτίδες στον πισινό μου
και ανησύχησε για σένα.

972
01:23:07,441 --> 01:23:11,570
Μπορώ να το αγνοήσω γιατί ξέρω
τι συμβαίνει στον κόσμο,

973
01:23:11,862 --> 01:23:16,659
αλλά τι γίνεται με τα παιδιά μου;
παράτησες τη δουλειά σου εξαιτίας σου;

974
01:23:17,243 --> 01:23:21,664
Δεν είναι αρκετά έξυπνοι για να ξέρουν
τι συμβαίνει.

975
01:23:21,664 --> 01:23:24,166
Αυτό προσπαθώ να λύσω.

976
01:23:24,166 --> 01:23:25,960
Είναι αυτή η μοναδική παράσταση
στον κόσμο;

977
01:23:26,877 --> 01:23:28,879
Εάν εμφανιστεί άλλο ξενοδοχείο,

978
01:23:28,879 --> 01:23:33,092
Θα είμαι σίγουρος ότι θα σε συνδέσω
με την κυβέρνηση.

979
01:23:33,092 --> 01:23:35,761
Θα είναι αυτό το μοναδικό τουριστικό ξενοδοχείο;

980
01:23:37,096 --> 01:23:39,390
Αίρονται οι περιορισμοί τώρα, ε;

981
01:23:39,390 --> 01:23:43,144
Σε λίγα χρόνια θα είναι πολλά
καζίνο για όλους.

982
01:23:43,352 --> 01:23:48,149
Τότε θα υπάρξουν ελλείψεις
άνθρωποι να το διαχειριστούν.

983
01:23:48,941 --> 01:23:52,069
Τι υπέροχη εποχή
ζούμε

984
01:23:53,446 --> 01:23:58,951
Κύριε Choi, γιατί δεν το χρησιμοποιούμε
αυτή η ευκαιρία να συμμετάσχετε;

985
01:23:59,952 --> 01:24:03,372
Η σύνδεσή σας
και τους μυς μου.

986
01:24:03,873 --> 01:24:06,584
Είναι φρέσκο!

987
01:24:12,089 --> 01:24:13,549
Κοίτα εσένα...

988
01:24:14,759 --> 01:24:19,472
Είμαστε ακόμα παιδιά;
Παίρνοντας πλευρά;

989
01:24:19,472 --> 01:24:25,311
Ειλικρινά, αν υποβάλεις
Διαχείριση ξενοδοχείου ή καζίνο,

990
01:24:25,644 --> 01:24:28,564
θα τον αφήσει ο Hyung-bae;

991
01:24:28,564 --> 01:24:30,149
Τι είναι αυτό.

992
01:24:30,483 --> 01:24:35,071
Και λοιπόν;
Τι μπορεί να μου κάνει;

993
01:24:35,279 --> 01:24:37,573
Ποιος έκανε τη δολοφονία
εξαιτίας μου;

994
01:24:37,782 --> 01:24:40,367
Μην ανησυχείτε για
Hyung-bae, εντάξει;

995
01:24:40,367 --> 01:24:43,079
Δεν είχε άλλη επιλογή από το να ακολουθήσει
οδηγήστε με.

996
01:24:45,081 --> 01:24:46,874
Τότε κύριε Τσόι,

997
01:24:47,458 --> 01:24:50,544
δεν είναι εύκολο να είμαστε μαζί
όπως αυτό,

998
01:24:52,046 --> 01:24:56,842
γιατί δεν πίνουμε ένα ή δύο ποτά;

999
01:25:00,346 --> 01:25:04,058
Μια άλλη φορά,
Είμαι λίγο απασχολημένος σήμερα.

1000
01:25:05,184 --> 01:25:08,687
Σίγουρα, φαίνεσαι απασχολημένος.

1001
01:25:11,690 --> 01:25:15,069
<i>Δημοκρατικό Κόμμα του Προέδρου
υποψήφιος Rah Tae-woo </ i>

1002
01:25:15,069 --> 01:25:19,365
Ο <i> δήλωσε στην ομιλία αποδοχής της υποψηφιότητάς του
ότι θέλει ένα λαμπρό μέλλον </i> σε ..

1003
01:25:23,369 --> 01:25:25,955
- Γύρισα, αφεντικό.
- Ναι. Πού είναι το δωμάτιο;

1004
01:25:26,455 --> 01:25:29,542
Αυτό είναι μόνο ένα Crown Hotel
απέναντι, χώρος

1005
01:25:31,669 --> 01:25:35,172
Εντάξει, φέρε τα παιδιά πίσω.

1006
01:25:35,172 --> 01:25:36,674
Θα ξαναδώ τον εαυτό μου.

1007
01:25:38,050 --> 01:25:41,053
Θα είσαι καλά, αφεντικό;

1008
01:25:43,973 --> 01:25:45,266
Είμαι καλά.

1009
01:25:45,766 --> 01:25:47,893
Ούτως ή άλλως δεν μπορώ να οδηγήσω έξω.

1010
01:25:48,769 --> 01:25:51,689
- Ναι, αφεντικό. Τότε θα είμαι στο δρόμο μου.
- Εντάξει.

1011
01:25:52,690 --> 01:25:54,733
- Καληνύχτα, αφεντικό.
- Πήγαινε.

1012
01:25:58,154 --> 01:26:02,867
Ναί; Ναί. Φυσικά.

1013
01:26:04,660 --> 01:26:09,248
Αυτό είναι σωστό.
Λοιπόν, Hyung-bae εκεί;

1014
01:26:11,375 --> 01:26:14,753
Καθαιρέστε τον Πρόεδρο Τζεόν!

1015
01:26:14,753 --> 01:26:22,261
Καταργήστε το σύνταγμα!
Ανατροπή δικτατορίας!

1016
01:26:22,261 --> 01:26:29,643
Καθαιρέστε τον Πρόεδρο Τζεόν!
Καθαιρέστε τον Πρόεδρο Τζεόν!

1017
01:26:37,443 --> 01:26:44,950
Καταργήστε το σύνταγμα!
Ανατροπή δικτατορίας!

1018
01:26:44,950 --> 01:26:48,454
Καθαιρέστε τον Πρόεδρο Τζεόν!

1019
01:26:56,879 --> 01:27:00,090
Κύριε, ελάτε εδώ.

1020
01:27:01,258 --> 01:27:02,551
Τι συνέβη;

1021
01:28:09,868 --> 01:28:11,370
Εδώ;

1022
01:28:11,662 --> 01:28:12,538
Ναι, αφεντικό.

1023
01:28:17,042 --> 01:28:19,461
Τι, τι έγινε;

1024
01:28:20,045 --> 01:28:20,963
Αυτό δεν είναι τίποτα.

1025
01:28:20,963 --> 01:28:23,966
Δεν μοιάζει με τίποτα!
Είναι κακό αυτό;

1026
01:28:24,049 --> 01:28:25,467
Τι είπε ο γιατρός;

1027
01:28:25,968 --> 01:28:26,969
Daebu,

1028
01:28:28,887 --> 01:28:30,681
μπορείς να μας αφήσεις
μια στιγμή;

1029
01:28:32,766 --> 01:28:39,189
Α, σίγουρα.
Θα επανέλθω αργότερα.

1030
01:28:47,072 --> 01:28:49,867
- Πάμε.
- Ναι, κύριε.

1031
01:28:49,867 --> 01:28:53,162
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να φύγει
ένα από αυτά γλίστρησε.

1032
01:28:53,454 --> 01:28:57,875
Θα το φροντίσω
γιατί δεν είσαι καλός.

1033
01:29:12,097 --> 01:29:13,766
Βρείτε πρώτα την Kim Pan-ho!

1034
01:29:13,932 --> 01:29:15,351
Μπάσταρδος!

1035
01:29:16,643 --> 01:29:17,853
Μπάσταρδος!

1036
01:29:21,648 --> 01:29:23,650
Πού είναι ο Pan-ho;

1037
01:29:45,464 --> 01:29:46,799
Πού είναι το αφεντικό σου;

1038
01:29:47,257 --> 01:29:48,759
Ρουφήστε το πουλί μου.

1039
01:30:29,174 --> 01:30:30,342
Αρκετά βαρύ.

1040
01:30:33,971 --> 01:30:35,764
Κοίτα εσένα τώρα.

1041
01:30:39,977 --> 01:30:42,479
Είναι κάπως χαριτωμένος έτσι.

1042
01:30:42,688 --> 01:30:47,359
Όπου το χαμόγελο όταν εσύ
ανιχνεύσουμε πίσω τον Pan-ho;

1043
01:30:47,568 --> 01:30:49,987
Φοβήσου
λίγο χτύπημα;

1044
01:30:50,863 --> 01:30:52,281
Πούτσος.

1045
01:30:52,990 --> 01:30:54,158
Πήγαινε εσύ.

1046
01:30:58,537 --> 01:31:00,038
Τόσο καιρό.

1047
01:31:11,758 --> 01:31:14,678
- Με σκότωσε...
- Μη σηκώνεσαι, κάνει ζέστη εδώ.

1048
01:31:14,678 --> 01:31:15,762
Η πλάτη μου με σκοτώνει.

1049
01:31:15,971 --> 01:31:18,056
<i>Η πλάτη μου... </i>

1050
01:31:18,056 --> 01:31:19,766
Παρακαλώ πείτε μου <i>ζωντανά... </i>

1051
01:31:21,560 --> 01:31:24,688
Γάμα, είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι.

1052
01:31:27,441 --> 01:31:30,861
Τι στο διάολο είμαι
να το κάνεις αυτό; Ε;

1053
01:31:34,239 --> 01:31:35,866
Πραγματικά με πονάει τόσο πολύ.

1054
01:31:44,875 --> 01:31:47,961
- Πώς;
- Νιώθεις καλά;

1055
01:31:48,879 --> 01:31:51,590
Πιες ένα ποτό,
είναι καλό για σένα.

1056
01:31:55,886 --> 01:31:57,095
Νιώθεις καλά;

1057
01:31:59,389 --> 01:32:00,849
Να έχεις πολλά, αφεντικό.

1058
01:32:01,767 --> 01:32:02,935
Που αισθάνεται καλά.

1059
01:32:03,852 --> 01:32:06,146
πεινάω.
Ας φάμε και να το τελειώσουμε.

1060
01:32:06,146 --> 01:32:07,856
- Βεβαίως, αφεντικό.
- Τι να φάμε;

1061
01:32:07,856 --> 01:32:09,441
Να πάρουμε κάτι
και για αυτόν;

1062
01:32:10,859 --> 01:32:12,861
Μπορούμε να τελειώσουμε και να πάμε...

1063
01:32:12,861 --> 01:32:14,571
Πρέπει να είναι αλμυρό...

1064
01:32:15,572 --> 01:32:18,867
- Αφεντικό, είσαι ακόμα φρέσκος.
- Είμαι σίγουρος ότι είμαι.

1065
01:33:21,179 --> 01:33:22,180
Παρακαλώ.

1066
01:33:41,658 --> 01:33:42,868
Hyung-bae,

1067
01:33:44,661 --> 01:33:51,168
Δεν ξέρω τι άκουσες
Ο Pan-ho και εγώ,

1068
01:33:52,878 --> 01:33:57,174
αλλά όλα όσα ακούς
όχι η αλήθεια.

1069
01:33:57,674 --> 01:34:00,886
Όχι μόνο αυτό,

1070
01:34:02,054 --> 01:34:05,974
Δεν ξέρω τι είμαι
να σε κάνει ευτυχισμένο,

1071
01:34:07,893 --> 01:34:10,270
αλλά πραγματικά λυπάμαι.

1072
01:34:18,070 --> 01:34:25,160
Τότε μπορείς...
να ακυρώσεις τα παιδιά για μένα;

1073
01:34:29,164 --> 01:34:36,254
Έχω ακόμα παιδιά, δεν τα θέλω
μεγάλωσε ορφανός.

1074
01:34:44,262 --> 01:34:50,352
Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό δεν θα συμβεί,
Δεν είστε στη λίστα επιτυχιών.

1075
01:34:59,444 --> 01:35:00,779
Σας ευχαριστώ.

1076
01:35:03,782 --> 01:35:06,660
Έχεις σχέδια απόψε;

1077
01:35:08,578 --> 01:35:11,289
Τι θα έλεγες να πιεις μαζί μου;

1078
01:35:20,257 --> 01:35:25,846
ΟΚ,
φρόντισε τον εαυτό σου.

1079
01:35:27,556 --> 01:35:28,974
Θα πάω τώρα.

1080
01:35:38,066 --> 01:35:39,067
Daebu,

1081
01:35:42,988 --> 01:35:44,656
άκουσέ με προσεκτικά.

1082
01:35:45,657 --> 01:35:50,287
Μην μπείτε ποτέ
αυτός ο κόσμος πάλι.

1083
01:35:51,163 --> 01:35:54,458
Μην τριγυρνάς
πες καλά σκατά.

1084
01:35:55,459 --> 01:35:56,835
Καταλαβαίνω;

1085
01:36:08,054 --> 01:36:11,558
Αυτό είναι ένα μερίδιο από
καζίνο ξενοδοχεία και νυχτερινά κέντρα.

1086
01:36:12,184 --> 01:36:16,188
100 χιλιάδες μετρητά,
και 200 σε τραπεζογραμμάτια.

1087
01:36:16,855 --> 01:36:18,190
Είναι όλο αυτό;

1088
01:36:29,951 --> 01:36:31,161
<i>Και αυτό... </i>

1089
01:36:31,745 --> 01:36:36,458
Το τζίνσενγκ είναι ακριβό
το αφεντικό είναι έτοιμο για σένα.

1090
01:36:36,750 --> 01:36:40,253
Επειδή δεν είσαι τόσο καλός,

1091
01:36:40,754 --> 01:36:44,382
ξεκουραστείτε στο σπίτι
και θεραπεύτηκε με αυτό.

1092
01:36:46,384 --> 01:36:50,972
Μην ανησυχείς,
τα χείλη μου είναι κλειδωμένα.

1093
01:36:57,395 --> 01:37:00,232
Τι, έχεις κάτι άλλο να πεις;

1094
01:37:02,150 --> 01:37:05,570
Κύριε, λόγω της Ημέρας των Ευχαριστιών και όλων,

1095
01:37:06,363 --> 01:37:11,743
δεν μπορείς να μου δώσεις χαρτζιλίκι
να αγοράσω λίγο τζίνσενγκ για τους δικούς μου;

1096
01:37:20,168 --> 01:37:22,754
Αυτό είναι ένα κομμάτι <i>κατάρα... </i>

1097
01:37:27,676 --> 01:37:30,679
Δεν είναι καλύτερος από
μαστροπός του δρόμου,

1098
01:37:31,596 --> 01:37:34,933
Τον πήγα εκεί που είναι <i>... </i>

1099
01:37:35,934 --> 01:37:38,854
Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό;

1100
01:37:43,066 --> 01:37:46,152
Αυτό το καταραμένο παιδί είναι χάλια!

1101
01:37:46,152 --> 01:37:49,281
Κύριε, παρακαλώ,
στρέφοντας το όπλο μακριά!

1102
01:37:49,281 --> 01:37:51,867
Δεν μπορείς να μου φέρεις μερικές σφαίρες;

1103
01:37:52,075 --> 01:37:55,579
Θα το ψάξω, κύριε.
Παρακαλώ ξεφορτωθείτε το.

1104
01:38:02,168 --> 01:38:04,462
Αυτό συμβαίνει εδώ και πολύ καιρό, κύριε Choi!

1105
01:38:04,462 --> 01:38:05,380
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1106
01:38:05,380 --> 01:38:06,590
Κύριε Κιμ.

1107
01:38:07,257 --> 01:38:11,553
Γιατί άργησες...

1108
01:38:11,845 --> 01:38:12,846
Τι συμβαίνει με αυτόν;

1109
01:38:15,265 --> 01:38:18,977
Εντάξει, εντάξει,
ήπιε λίγο.

1110
01:38:20,145 --> 01:38:21,563
Να είστε προσεκτικοί.

1111
01:38:21,563 --> 01:38:24,482
- Ας καθίσουμε.
- Τόσο μεθυσμένος...

1112
01:38:25,483 --> 01:38:29,571
Μπορώ να σας πω ότι δεν μπορεί να γίνει
χωρίς άνωθεν εντολές.

1113
01:38:31,781 --> 01:38:35,869
Σωστός;
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.

1114
01:38:36,161 --> 01:38:38,788
Ο Hyung-bae είναι πάντα έτσι,

1115
01:38:38,788 --> 01:38:41,041
τι ανόητος.

1116
01:38:42,542 --> 01:38:44,669
Μπάσταρδος.

1117
01:38:48,340 --> 01:38:51,676
Γνωριζόμαστε χρόνια
,

1118
01:38:51,676 --> 01:38:54,346
αλλά ακόμα άβολο
μεταξύ μας.

1119
01:38:54,971 --> 01:38:58,266
Ας το αλλάξουμε από σήμερα.

1120
01:38:58,266 --> 01:38:59,851
Άσε με να σε περιποιηθώ
σαν αδερφή.

1121
01:39:02,771 --> 01:39:05,774
Εντάξει, ας το κάνουμε.

1122
01:39:06,858 --> 01:39:08,276
Πιείτε το.

1123
01:39:18,244 --> 01:39:20,038
Παν-χο,

1124
01:39:22,457 --> 01:39:24,250
ευχαριστώ.

1125
01:39:27,963 --> 01:39:32,050
Ο εχθρός είναι εκεί για πάντα
σε αυτή την επιχείρηση.

1126
01:39:32,884 --> 01:39:37,681
Οι χθεσινοί εχθροί είναι οι σημερινοί εταίροι.

1127
01:39:38,139 --> 01:39:39,349
<i>20 Οκτωβρίου 1990
Εισαγγελία του Μπουσάν</i>

1128
01:39:39,391 --> 01:39:43,186
Τώρα είναι συνεργάτες,
Ο Τσόι πέτυχε την υποβολή

1129
01:39:43,561 --> 01:39:49,567
καζίνο για το ξενοδοχείο Samhwa
και Giant Hotel εύκολα.

1130
01:39:50,360 --> 01:39:52,153
Για τον Κιμ Παν-χο.

1131
01:39:52,654 --> 01:39:55,865
Γίνεται όλο και καλύτερο.

1132
01:39:58,451 --> 01:40:03,373
Από την κυβέρνηση
επίσημη άδεια καζίνο

1133
01:40:04,249 --> 01:40:06,167
ανεξάρτητα από τη διεύθυνση του ξενοδοχείου,

1134
01:40:06,167 --> 01:40:08,670
Ο Τσόι έχει τον απόλυτο έλεγχο πάνω του.

1135
01:40:09,587 --> 01:40:13,591
Οι ανήμποροι ιδιοκτήτες ξενοδοχείων όπως
Ο κύριος Χουρ κι εγώ είμαστε απλώς πιόνια,

1136
01:40:13,591 --> 01:40:16,886
τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;

1137
01:40:17,095 --> 01:40:19,180
Ψηλά πέντε! Τι ζητάνε,

1138
01:40:19,681 --> 01:40:21,850
και πουλάνε όταν το ζητήσουν.

1139
01:40:22,142 --> 01:40:23,351
Εντάξει, εντάξει.

1140
01:40:24,060 --> 01:40:27,939
Πού είναι λοιπόν τώρα ο Kim Pan-ho;

1141
01:40:28,773 --> 01:40:31,067
Εσείς οι δύο
άνετα για αρκετά χρόνια,

1142
01:40:31,359 --> 01:40:34,154
Πρέπει να ξέρεις την κρυψώνα.

1143
01:40:34,154 --> 01:40:38,366
Έλα, μίλα.

1144
01:40:38,783 --> 01:40:43,872
Όπως γνωρίζετε, με τον πόλεμο του Προέδρου
κατά της κήρυξης του οργανωμένου εγκλήματος,

1145
01:40:44,372 --> 01:40:51,087
Η εισαγγελία του Μπουσάν θα εκτελέσει την εκτέλεση
επιχείρηση σάρωση 34 ενεργών συμμοριών

1146
01:40:51,087 --> 01:40:56,051
με 550 μέλη στην περιοχή Μπουσάν
από τα μεσάνυχτα της Παρασκευής.

1147
01:40:56,134 --> 01:41:00,472
Όπως γράφτηκε
κατά τη σειρά επιβολής του νόμου,

1148
01:41:00,638 --> 01:41:06,770
Θα σας επιτραπεί να συλλάβετε
μέλος συμμορίας χωρίς ένταλμα

1149
01:41:06,770 --> 01:41:13,860
Και αν συναντήσει αντίσταση,
επιτρέπεται η χρήση πυροβόλων όπλων.

1150
01:41:22,160 --> 01:41:26,664
<i>Κύριε Choi, πρέπει να ξαπλώσετε γρήγορα</i>

1151
01:41:26,664 --> 01:41:27,957
το πήρα.

1152
01:42:08,039 --> 01:42:09,457
Σταμάτα, διάολο!

1153
01:42:12,377 --> 01:42:15,046
Σταματήστε εκεί!

1154
01:42:27,183 --> 01:42:30,395
Ξεκίνησε η καταστολή <i>
οργανωμένο έγκλημα... </i>

1155
01:42:30,395 --> 01:42:33,481
<i> 2 εβδομάδες από την ανακοίνωση
λειτουργία</i>

1156
01:42:33,481 --> 01:42:37,360
Συνελήφθησαν επικεφαλής 10 συνδικάτων
σε μια μέρα αναζήτησης </i>

1157
01:42:37,360 --> 01:42:43,867
<i>Η αστυνομία σκοπεύει να εκτελέσει 20 ακόμη
επιχείρηση φυλάκισης του υπόπτου </i>

1158
01:42:43,867 --> 01:42:46,661
Απ' ότι έχω ακούσει,

1159
01:42:47,579 --> 01:42:52,250
τους? Θα συνεχίσω
διερευνήσει περαιτέρω.

1160
01:42:54,085 --> 01:42:57,463
Είναι καλύτερο να ξαπλώσετε
χαμηλά για λίγο.

1161
01:42:57,463 --> 01:43:00,758
Υποπτεύεται ότι είναι ο πιο φαύλος εισαγγελέας
σε νέα μνήμη.

1162
01:43:01,384 --> 01:43:04,762
Τα αγόρια Τζεολάντο
όλα είναι κλειδωμένα εξαιτίας του.

1163
01:43:05,763 --> 01:43:09,767
Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν
που αρνείται τα χρήματα.

1164
01:43:10,560 --> 01:43:13,646
Κύριε, μπορεί να πάρουμε
όλα είναι κλειδωμένα έτσι.

1165
01:43:16,566 --> 01:43:18,651
Ξέρετε τι είναι αυτό;

1166
01:43:19,652 --> 01:43:23,948
Αυτή η λίστα επαφών είναι πολύτιμη
ένα εκατομμύριο δολάρια!

1167
01:43:25,950 --> 01:43:30,955
Δεν θα με κλείδωναν ποτέ μέσα

1168
01:43:31,372 --> 01:43:32,874
Απλώς παρακολουθείς.

1169
01:43:37,086 --> 01:43:42,342
Ω Θεέ, παρηγόρησε τους
και να είσαι πάντα μαζί τους.

1170
01:43:42,342 --> 01:43:44,552
Έλα σε μένα, είσαι όλος
που φοράει και βαρύνεται,

1171
01:43:44,552 --> 01:43:48,556
Θα σου δώσω ανακούφιση,
είπε ο Θεός.

1172
01:43:48,556 --> 01:43:51,559
Παρηγορήστε τις φτωχές ψυχές.

1173
01:43:51,559 --> 01:43:53,770
Παρακαλώ βοηθήστε μας, Κύριε.

1174
01:43:54,854 --> 01:43:55,980
Πάρε αυτό.

1175
01:44:02,779 --> 01:44:05,365
Κύριε, χαίρομαι που σας βλέπω!

1176
01:44:05,657 --> 01:44:10,495
Ik-hyun, η γυναίκα μου με έσυρε από το κρεβάτι
.

1177
01:44:11,996 --> 01:44:14,540
Η γραβάτα σου είναι πανέμορφη.

1178
01:44:14,749 --> 01:44:16,042
Α, αυτό;

1179
01:44:17,669 --> 01:44:21,047
Η γκαρνταρόμπα της Madame είναι επίσης εκπληκτική!

1180
01:44:37,772 --> 01:44:40,066
Όταν ζούσαμε μαζί...

1181
01:44:40,858 --> 01:44:42,986
Α, εισαγγελέας Τζο.

1182
01:44:42,986 --> 01:44:45,571
Πέρασε πολύς καιρός, κύριε.

1183
01:44:46,864 --> 01:44:50,743
πες γεια,
Τον ξέρεις καλά, σωστά;

1184
01:44:50,952 --> 01:44:53,454
Κύριε, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

1185
01:44:53,871 --> 01:44:56,541
Ε, χαίρομαι που σε βλέπω.

1186
01:44:56,958 --> 01:44:58,668
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαι εδώ,

1187
01:44:58,668 --> 01:45:00,253
Θα δω αργότερα.

1188
01:45:01,170 --> 01:45:04,257
Τι γίνεται με εσάς;

1189
01:45:05,883 --> 01:45:09,470
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

1190
01:45:09,762 --> 01:45:12,473
Είναι ο βασικός ύποπτος στην υπόθεσή μου
!

1191
01:45:12,682 --> 01:45:14,058
Δεν είδες τα νέα;

1192
01:45:14,058 --> 01:45:15,893
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

1193
01:45:15,893 --> 01:45:19,981
Νομίζω ότι κάνεις σοβαρό λάθος,
Θέλω να διορθώσω τα πράγματα.

1194
01:45:20,940 --> 01:45:27,071
Φυσικά, ας πιούμε άλλη φορά.
Μόνο εμείς οι δύο.

1195
01:45:27,947 --> 01:45:32,076
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

1196
01:45:32,744 --> 01:45:36,080
Που σε βοηθάει από όλα τα προβλήματα

1197
01:45:37,749 --> 01:45:41,586
Αυτό δεν είναι το Bum-suk που ξέρω.

1198
01:45:41,586 --> 01:45:43,379
Δεν θυμάσαι;

1199
01:45:46,174 --> 01:45:47,467
Είναι όλο αυτό για σένα;

1200
01:45:47,467 --> 01:45:50,470
Πώς έγινες
Γενικός Εισαγγελέας με αυτόν τον τρόπο;

1201
01:45:52,263 --> 01:45:54,849
Πήγαινε, αν θέλεις!

1202
01:45:54,849 --> 01:45:57,060
Δεν θα το πάρεις πουθενά.

1203
01:45:57,352 --> 01:46:00,438
ΟΚ, ΟΚ.
Θα πιω μόνο ένα ποτό.

1204
01:46:00,438 --> 01:46:01,773
Ευτυχισμένος;

1205
01:46:02,148 --> 01:46:06,944
Κάθαρμα... Πώς είσαι;
Πώς είναι η γυναίκα σου;

1206
01:46:07,653 --> 01:46:09,155
Πέθανε, τι είναι αυτό για σένα;

1207
01:46:13,868 --> 01:46:20,166
Νιώθω άσχημα, υπάρχουν πολλά πράγματα
που δεν μπορώ να σου πω,

1208
01:46:20,792 --> 01:46:23,461
ποιος ξέρει
θα βρεθούμε έτσι;

1209
01:46:23,461 --> 01:46:27,256
Φυσικά, ποιος ξέρει, σωστά;

1210
01:46:29,258 --> 01:46:34,055
Θέλω να τα αφήσω όλα να πάνε
γιατί το ξέρεις ήδη αυτό,

1211
01:46:34,055 --> 01:46:38,351
Kim Pan-ho ή
όποιο κι αν είναι το όνομα,

1212
01:46:38,351 --> 01:46:40,353
αυτό είναι το όνομά του, σωστά;

1213
01:46:40,645 --> 01:46:44,565
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ αυτό το άτομο.

1214
01:46:44,565 --> 01:46:48,986
Απ' ότι άκουσα,
είναι πραγματικά ψηλός.

1215
01:46:48,986 --> 01:46:53,157
Το ξέρουμε ήδη!

1216
01:46:54,367 --> 01:46:57,078
Κύριε Τσόι, το ποτήρι είναι άδειο,

1217
01:46:57,578 --> 01:46:58,788
δεν βλέπεις;

1218
01:46:58,788 --> 01:47:00,957
Αχ, κοίτα πόσο αργός είμαι.

1219
01:47:21,352 --> 01:47:23,771
Εδώ να περάσω και το νερό, κύριε;

1220
01:47:25,064 --> 01:47:28,776
Κοίτα πόσο τεταμένη
τους μυς σου.

1221
01:47:28,776 --> 01:47:32,697
Άκουσα ότι ήταν όλα λόγω της καρδιάς.
Έχετε άγχος τον τελευταίο καιρό;

1222
01:47:33,948 --> 01:47:36,868
νομίζεις
είμαστε φίλοι τώρα;

1223
01:47:36,868 --> 01:47:40,037
Πώς τολμάς να βάλεις τα χέρια σου
εισαγγελέα!

1224
01:47:42,248 --> 01:47:43,458
Γεια σου, Τσόι Ικ-χιούν.

1225
01:47:44,375 --> 01:47:46,961
Είσαι σοβαρός
γαβγίζοντας το λάθος δέντρο,

1226
01:47:47,462 --> 01:47:50,882
δεν με νοιάζει
αν είσαι γκάνγκστερ, κάθαρμα!

1227
01:47:51,549 --> 01:47:55,178
Όταν λέω ότι είσαι γκάνγκστερ,
Είσαι ένα.

1228
01:47:57,472 --> 01:47:58,890
Κράτα ίσιο πρόσωπο,

1229
01:47:59,056 --> 01:48:01,767
Μην τολμήσεις να θολώσεις τη διάθεση.

1230
01:48:18,659 --> 01:48:20,369
Είναι αλήθεια;

1231
01:48:20,953 --> 01:48:23,456
Πρέπει να βιώσεις δυσκολίες.

1232
01:48:24,373 --> 01:48:31,672
Δεν θα μου φανεί καλό
να ασχοληθεί αυτή τη στιγμή.

1233
01:48:33,674 --> 01:48:35,760
Αλλά θα το ψάξω.

1234
01:48:35,760 --> 01:48:38,679
Αυτό θα ξεπεράσει, είμαι σίγουρος.

1235
01:48:38,679 --> 01:48:43,559
Τα καλά σου λόγια
αρκετά για να με φτιάξει το κέφι.

1236
01:48:43,935 --> 01:48:47,855
Ναι, κύριε.
Φροντίζω.

1237
01:48:55,655 --> 01:48:59,450
Πιο σφιχτό από όσο νόμιζα...

1238
01:49:21,556 --> 01:49:25,560
Τι απέγιναν τα παιδιά;

1239
01:49:28,980 --> 01:49:31,357
Κάθαρμα...

1240
01:49:31,649 --> 01:49:33,859
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω ξανά αργότερα.

1241
01:49:34,360 --> 01:49:36,571
Καλέστε με αν συμβεί κάτι.

1242
01:49:39,782 --> 01:49:41,158
Κιμ Παν Χο!
Πάρτε τον!

1243
01:49:42,159 --> 01:49:44,870
Αμολάω!

1244
01:49:46,163 --> 01:49:49,041
<i>Ο Κιμ Παν-χο βρίσκεται υπό κράτηση.
Κρατήθηκε</i>

1245
01:49:58,259 --> 01:49:59,260
Μπαμπά!

1246
01:50:00,553 --> 01:50:02,263
Δεν πειράζει, πήγαινε μέσα.

1247
01:50:02,263 --> 01:50:04,348
- Πατέρα!
- Αγάπη μου!

1248
01:50:09,270 --> 01:50:10,855
- Μπαμπά...
- Αγάπη μου.

1249
01:50:19,363 --> 01:50:20,448
Κάτσε εκεί.

1250
01:50:25,161 --> 01:50:27,747
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, σωστά;

1251
01:50:29,373 --> 01:50:31,751
- Γαμημένο κάθαρμα!
- Ήρεμα!

1252
01:50:31,751 --> 01:50:34,545
Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου!
Σκατά!

1253
01:50:34,545 --> 01:50:35,963
- Κάτσε κάτω!
- Είμαι το πιόνι σου;! Γαμήσατε!

1254
01:50:35,963 --> 01:50:37,757
- Ντετέκτιβ Κιμ, βγάλτε τον έξω.
- Ναι, κύριε.

1255
01:50:38,174 --> 01:50:41,385
- Έξω, έξω, έξω!
-Είσαι ήσυχος;!

1256
01:50:49,060 --> 01:50:52,063
Είμαι πραγματικά κουρασμένος...
Πραγματικά κουρασμένος.

1257
01:50:53,189 --> 01:50:56,942
Γεια, γκάνγκστερ.
Περίμενε, δεν κάνεις λάθος, σωστά;

1258
01:50:57,151 --> 01:50:59,737
Άκουσα ότι ο τύπος σου είναι
αποκαλούμενος «μισό κακόγουστο»,

1259
01:51:00,071 --> 01:51:03,949
όχι γκάνγκστερ
αλλά ούτε και πολ.

1260
01:51:04,367 --> 01:51:06,369
Απλά τι είσαι;

1261
01:51:07,078 --> 01:51:10,164
Είμαι καλά,
απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

1262
01:51:12,249 --> 01:51:15,670
Λόγω της μικρής σου φύσης,
είναι δύσκολο να σου συμπεριφέρονται με οποιοδήποτε σεβασμό.

1263
01:51:15,670 --> 01:51:19,256
Είμαι εδώ για να κάνω κουβέντες;
Ε;!

1264
01:51:19,590 --> 01:51:20,758
Λυπάμαι.

1265
01:51:26,389 --> 01:51:30,059
Είσαι αρκετά έξυπνος για να καταλάβεις
.

1266
01:51:34,271 --> 01:51:36,440
Πόσο μάλλον 15 χρόνια
να γίνει επικεφαλής συμμορίας;

1267
01:51:36,440 --> 01:51:38,651
Ή 3 χρόνια
για επίθεση συμβολαίου;

1268
01:51:44,281 --> 01:51:48,369
Choi Ik-hyun,
απλά παραδέξου το.

1269
01:51:48,786 --> 01:51:52,581
Θα φροντίσω να σερβίρεις
όχι περισσότερο από 3 χρόνια.

1270
01:51:53,374 --> 01:51:54,583
Καλός;

1271
01:52:00,256 --> 01:52:04,969
Τι;
Θέλετε 15 χρόνια, σωστά;

1272
01:52:04,969 --> 01:52:09,974
Όχι, όχι, αυτό είναι πολύ καλό.

1273
01:52:10,766 --> 01:52:12,476
Πολύ καλό, εντάξει!

1274
01:52:13,269 --> 01:52:14,645
<i>Εντάξει - </i>

1275
01:52:15,271 --> 01:52:21,485
Αλλά ο εισαγγελέας Τζο,
αν δεν είναι πρόβλημα...

1276
01:52:25,156 --> 01:52:31,662
να προτείνω κάτι
πιο κερδοφόρο και για τους δυο μας;

1277
01:52:39,754 --> 01:52:40,963
Πάω.

1278
01:52:59,356 --> 01:53:04,278
Όταν πας στην Αμερική,
Πρέπει πραγματικά να μελετήσεις σκληρά.

1279
01:53:04,278 --> 01:53:06,697
Καταλαβαίνω;
Θυμάσαι τι είπα;

1280
01:53:06,697 --> 01:53:08,741
Η Αγγλία είναι δύναμη.

1281
01:53:09,867 --> 01:53:16,665
Αυτό είναι σωστό. Όταν μεγαλώσεις
Η Αγγλία θα σε βοηθήσει να γίνεις

1282
01:53:16,749 --> 01:53:18,542
- Και τρώτε πολλά ψάρια.
- Κύριε!

1283
01:53:20,044 --> 01:53:22,254
Το Big Boss θέλει να σου μιλήσει.

1284
01:53:23,380 --> 01:53:27,051
Δεν με είδες με την οικογένειά μου;
Πες του μια άλλη φορά.

1285
01:53:30,387 --> 01:53:34,391
Μη με κάνεις να σε γαμήσω
μπροστά τους.

1286
01:53:36,393 --> 01:53:38,771
που νομίζεις ότι είσαι,
Γαμήσατε!

1287
01:53:38,771 --> 01:53:40,231
Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε!

1288
01:53:41,148 --> 01:53:42,358
Ελευθέρωση!

1289
01:53:43,234 --> 01:53:47,446
Κάτσε κάτω.
Ας μιλήσουμε έξω.

1290
01:54:19,353 --> 01:54:20,855
Είσαι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό;

1291
01:54:25,860 --> 01:54:27,778
Ξέρω τα πάντα.

1292
01:54:28,571 --> 01:54:32,950
Συνωμοσία με εισαγγελείς
να με βάλει μέσα;

1293
01:54:32,950 --> 01:54:34,952
τι λες;

1294
01:54:35,578 --> 01:54:38,873
ανακρίθηκα
και βγήκε χθες.

1295
01:54:42,793 --> 01:54:46,964
Ρουφήστε τα πάντα για ό,τι αξίζουν,
πρέπει να σε κάνω ανάπηρο;

1296
01:54:46,964 --> 01:54:49,758
Hyung-bae, κάνεις λάθος!

1297
01:54:49,758 --> 01:54:55,556
Όπως γνωρίζετε,
Η έρευνα αυτή ξεκίνησε από τον Πρόεδρο.

1298
01:54:55,848 --> 01:54:59,351
Γιατί σε θέλω
κλειδωμένος;

1299
01:54:59,351 --> 01:55:02,146
Κλείσε την καταραμένη παγίδα σου!

1300
01:55:02,646 --> 01:55:07,860
Αν το υποκινήσω αυτό,
γιατί ο Pan-ho ήταν κλειδωμένος τότε;

1301
01:55:08,861 --> 01:55:11,488
Εδώ πρέπει να σκεφτείς λογικά.

1302
01:55:12,990 --> 01:55:16,493
Ας το περάσουμε μαζί.

1303
01:55:17,286 --> 01:55:20,456
Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

1304
01:55:25,836 --> 01:55:29,840
Γάμα, με κοροϊδεύουν πάλι...

1305
01:55:39,850 --> 01:55:46,190
Είναι αλήθεια ότι προσποιήθηκα ότι ήμουν μέσα
για να απαλύνει το μυαλό του.

1306
01:55:46,190 --> 01:55:48,984
Πρέπει να αγοράσω λίγο χρόνο, σωστά;

1307
01:55:52,071 --> 01:55:56,367
Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω
...

1308
01:55:56,867 --> 01:55:59,870
Ο εισαγγελέας είναι πλέον βασιλιάς.

1309
01:56:00,955 --> 01:56:03,874
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας;

1310
01:56:04,249 --> 01:56:06,877
Ετοιμάζομαι να πάω στην Αμερική.

1311
01:56:07,670 --> 01:56:09,380
Έχετε ένα σπίτι στην αγορά.

1312
01:56:10,381 --> 01:56:13,384
Γιατί δεν κρύβεσαι
στο Κόμπε για λίγο.

1313
01:56:13,884 --> 01:56:16,887
Μπορεί να είναι δύσκολο
λόγω APB,

1314
01:56:18,055 --> 01:56:21,684
αλλά μπορώ να προσπαθήσω να σε βρω
βάρκα.

1315
01:56:23,894 --> 01:56:27,940
Αν με γαμείς,

1316
01:56:29,441 --> 01:56:33,237
ο γιος σου θα μεγαλώσει
χωρίς πατέρα.

1317
01:56:36,740 --> 01:56:40,744
Κάντε τις απαραίτητες προετοιμασίες,
Θα επικοινωνήσω μαζί σας.

1318
01:56:56,677 --> 01:56:58,262
Πόσο ακόμα;

1319
01:57:00,097 --> 01:57:01,557
Σχεδόν ολοκληρωμένο.

1320
01:57:42,473 --> 01:57:43,640
Γειά σου;

1321
01:57:43,766 --> 01:57:47,144
- <i>Daebu, αυτός είμαι</i>
- Ναι <i>Hyung-bae</i>

1322
01:57:47,144 --> 01:57:49,480
..?  <i>Είναι όλα έτοιμα</i>

1323
01:57:49,480 --> 01:57:52,983
Χμ, ναι, είναι όλα έτοιμα.

1324
01:57:53,150 --> 01:57:59,656
<i>Θα στείλω το αυτοκίνητο,
Σε θέλω εδώ</i>

1325
01:58:00,365 --> 01:58:01,867
<i>Ας μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο</i>

1326
01:58:03,368 --> 01:58:08,665
Α, ναι, εντάξει.
Αλλά εγώ...

1327
01:58:13,670 --> 01:58:17,549
Τι πρέπει να κάνω;
Θέλει να έρθω.

1328
01:59:11,687 --> 01:59:13,397
Δείξτε τι έχετε.

1329
01:59:14,148 --> 01:59:16,859
Φυσικά, είναι εδώ.

1330
01:59:33,959 --> 01:59:35,252
Πάμε.

1331
01:59:43,385 --> 01:59:44,386
Daebu...

1332
01:59:45,262 --> 01:59:48,640
Νομίζεις ότι έχεις
όφελος εξαιτίας μου;

1333
01:59:49,641 --> 01:59:51,268
Νομίζω πως ναι.

1334
01:59:51,268 --> 01:59:55,063
Τότε πώς θα μπορούσες
να το κάνεις μόνος σου με αυτόν τον τρόπο;

1335
01:59:55,772 --> 01:59:59,067
Σου είπα κατηγορηματικά
φύγε από αυτή τη ζωή.

1336
02:00:01,361 --> 02:00:04,656
Ναι, σωστά.

1337
02:00:05,282 --> 02:00:07,951
Τότε να σε ρωτήσω αυτό.

1338
02:00:08,368 --> 02:00:13,290
Μου αρέσει να το σκέφτομαι
Προσπαθώ να σε βοηθήσω,

1339
02:00:13,874 --> 02:00:16,376
είναι όλο αυτό
κάνει τη διαφορά;

1340
02:00:17,294 --> 02:00:18,879
Έχετε βοηθήσει.

1341
02:00:18,879 --> 02:00:20,964
Τότε πώς θα μπορούσες
να μου το κάνεις αυτό;

1342
02:00:20,964 --> 02:00:23,550
Ταξίδεψες με τον Παν-χο
στην πρώτη θέση!

1343
02:00:23,550 --> 02:00:26,345
είπα ξεκάθαρα
δεν έγινε αυτό.

1344
02:00:26,345 --> 02:00:27,846
Τι με πας;

1345
02:00:27,846 --> 02:00:29,765
Γιατί παρήγγειλα
επιτυχία στην οικογένεια;

1346
02:00:29,765 --> 02:00:31,350
Δεν εννοούσα αυτό,

1347
02:00:31,350 --> 02:00:33,977
Δεν είσαι με το μέρος μου
και πήγε κοντά του,

1348
02:00:33,977 --> 02:00:36,271
και να με κάνει ορατή
σαν γαμημένο μουνί,

1349
02:00:36,271 --> 02:00:37,856
δεν είναι;

1350
02:00:39,358 --> 02:00:43,487
Σε κάθε περίπτωση,
αυτό είναι το τέλος για εμάς.

1351
02:00:44,488 --> 02:00:50,369
Ξέρω ότι θα προσέξεις τον εαυτό σου,
αλλά πρόσεχε.

1352
02:00:58,669 --> 02:00:59,836
Κίνηση!

1353
02:01:04,174 --> 02:01:07,552
- Στηρίξτε για αυτόν.
- Βεβαίως, αφεντικό.

1354
02:01:16,770 --> 02:01:18,063
Τι είναι αυτό;

1355
02:01:21,358 --> 02:01:25,070
Είμαστε μπλοκαρισμένοι
και από τις δύο πλευρές, ε;

1356
02:01:25,070 --> 02:01:27,239
Τι κάνουμε;

1357
02:01:28,156 --> 02:01:29,449
<i>Όλοι είναι σε αναμονή </i>

1358
02:01:29,741 --> 02:01:30,951
Μετακινηθείτε!

1359
02:01:31,034 --> 02:01:33,954
Τι συμβαίνει με αυτούς
και από τις δύο πλευρές;

1360
02:01:33,954 --> 02:01:35,163
Περιμένετε!

1361
02:01:36,373 --> 02:01:37,749
Αυτό είσαι εσύ...

1362
02:01:41,044 --> 02:01:42,546
Πήγαινε! Πάω!

1363
02:01:53,473 --> 02:01:54,891
Μπάσταρδος!

1364
02:01:57,269 --> 02:01:59,771
Έλα έξω, κάθαρμα!

1365
02:02:06,069 --> 02:02:07,863
Σταμάτα το αυτοκίνητο, μαμά!

1366
02:02:57,454 --> 02:02:58,789
Καταραμένος αρουραίος!

1367
02:02:59,081 --> 02:03:02,292
Τελειώσατε, ξέρετε...

1368
02:03:24,064 --> 02:03:26,775
<i>Τελειώσατε... </i>

1369
02:03:52,676 --> 02:03:57,681
Πέθανε, γαμώ!

1370
02:03:57,764 --> 02:03:59,349
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

1371
02:04:03,353 --> 02:04:04,688
Καταραμένο κάθαρμα!

1372
02:04:12,779 --> 02:04:14,239
<i>Κέρδισα... </i>

1373
02:04:16,366 --> 02:04:19,369
<i>γαμημένη νίκη... </i>

1374
02:04:34,676 --> 02:04:37,554
Είναι έκτακτος εισαγγελέας.

1375
02:04:37,554 --> 02:04:39,681
Αυτό θα είναι μια μεγάλη αμηχανία για τον Μπουσάν,

1376
02:04:39,681 --> 02:04:42,893
αλλά δεν μπορεί
περιορίζεται στην πισίνα.

1377
02:04:43,477 --> 02:04:47,063
Πρέπει να υπηρετήσει τη χώρα,
δεν είναι αλήθεια;

1378
02:04:47,147 --> 02:04:52,944
Θα είναι μεγάλη βοήθεια
την πλευρά σας κύριε Υπουργέ.

1379
02:05:03,663 --> 02:05:05,874
Α, είσαι εδώ!

1380
02:05:05,957 --> 02:05:08,960
Εισαγγελέα Τζο, έλα μέσα.

1381
02:05:20,847 --> 02:05:24,351
<i>Τον Φεβρουάριο του 2011,
Διοικητικό Γραφείο Gwachun</i>

1382
02:05:24,351 --> 02:05:27,437
Διόρισε τον Choi Joo-han ως
Εισαγγελέας της Εισαγγελίας της Σεούλ.

1383
02:05:27,646 --> 02:05:29,147
Ευτυχισμένος.

1384
02:05:32,359 --> 02:05:36,363
Διευθυντής, είναι κορυφαίος πτυχιούχος
φέτος.

1385
02:05:36,446 --> 02:05:37,948
Από το Πανεπιστήμιο της Σεούλ.

1386
02:05:37,948 --> 02:05:39,866
- Είναι αλήθεια;
- Ναι, κύριε.

1387
02:05:40,450 --> 02:05:44,287
Δεν θα ήταν καλύτερα σε ένα δικηγορικό γραφείο
ή το δικαστικό μέγαρο;

1388
02:05:44,955 --> 02:05:47,374
Η δίωξη δεν έχει πλάκα
σήμερα.

1389
02:05:49,459 --> 02:05:51,878
- Προσελκύστε άλλους, όχι λιγότερο.
- Σίγουρα είναι.

1390
02:06:02,556 --> 02:06:05,350
Κοίτα εδώ, δες εδώ,
τι φταίει;

1391
02:06:07,769 --> 02:06:09,771
Αχ, εισαγγελέα Τσόι!

1392
02:06:11,856 --> 02:06:13,567
- Θείο, καλώς ήρθες!
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1393
02:06:13,567 --> 02:06:15,068
Είμαι στο εστιατόριο
εσύ την προηγούμενη εβδομάδα.

1394
02:06:15,068 --> 02:06:16,361
- Το έκανες;
- Φυσικά.

1395
02:06:16,361 --> 02:06:19,155
- Γιατί δεν τηλεφώνησες;
- Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.

1396
02:06:19,155 --> 02:06:23,285
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω,
Αυτός είναι ο εισαγγελέας Τσόι, ο ανιψιός μου.

1397
02:06:23,785 --> 02:06:25,787
Πού είναι ο πατέρας σου;

1398
02:06:25,787 --> 02:06:28,748
- Βγήκε στο μπαλκόνι.
- Λοιπόν, πάμε να πούμε ένα γεια.

1399
02:06:32,335 --> 02:06:34,838
Κύριε, είστε εδώ έξω.

1400
02:06:35,672 --> 02:06:37,173
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ.

1401
02:06:37,173 --> 02:06:41,970
Αυτός είναι ο πρόεδρος Park,
Το ανέφερα πριν.

1402
02:06:41,970 --> 02:06:46,182
Α, άκουσα τόσα πολλά για σένα.
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα επιτέλους.

1403
02:06:46,182 --> 02:06:48,476
Η ευχαρίστηση είναι πραγματικά δική μου.

1404
02:06:49,686 --> 02:06:54,065
Τώρα θα ξεκινήσουμε
Το πάρτι γενεθλίων του Joon-sik!

1405
02:06:55,859 --> 02:06:58,778
Σήμερα είναι τα πρώτα γενέθλια
Αυτός ο Τζουν-σικ.

1406
02:06:58,778 --> 02:07:00,947
Ξεκουράζεται αρκετά ο Joon-sik;

1407
02:07:00,947 --> 02:07:03,241
Κοιμάται πολύ;

1408
02:07:03,241 --> 02:07:04,367
- Ναι.
- Α, αυτός;

1409
02:07:04,367 --> 02:07:08,038
Τον βάζεις για ύπνο νωρίς
και τι κανεις

1410
02:07:08,038 --> 02:07:08,747
Πήγαμε για ύπνο νωρίς.

1411
02:07:08,747 --> 02:07:09,456
- Ε;
- Πήγαινε για ύπνο νωρίς.

1412
02:07:09,456 --> 02:07:12,459
Αλλά και οι δύο δείχνετε κουρασμένοι,
τι έκανες χθες το βράδυ;

1413
02:07:12,459 --> 02:07:15,545
Τα πρόσωπά τους θα κοκκινίσουν ξανά.

1414
02:07:15,962 --> 02:07:18,048
Φαίνεται ότι πέτυχα στο σημείο!

1415
02:07:18,381 --> 02:07:19,758
Ας προχωρήσουμε.

1416
02:07:23,053 --> 02:07:24,471
Καπνίστε ένα.

1417
02:07:25,180 --> 02:07:26,473
Όχι, είμαι καλά.

1418
02:07:26,556 --> 02:07:27,891
Αυτό είναι μια χαρά.

1419
02:07:35,565 --> 02:07:41,863
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι αυτό,
Το Joon-sik πρέπει να είναι το τυχερό σου γούρι.

1420
02:07:44,449 --> 02:07:48,453
Όλες οι αναποδιές είναι ξαφνικές
παρασύρεται μακριά.

1421
02:07:50,372 --> 02:07:56,461
Το ίδιο είναι και για μένα,
μόλις σε έχουμε.

1422
02:08:04,177 --> 02:08:05,387
Άσε με να σε δω.

1423
02:08:18,358 --> 02:08:19,651
Μεγάλη δουλειά.

1424
02:08:21,778 --> 02:08:25,949
Πατέρα, ευχαριστώ,
για την υπομονή μαζί μας.

1425
02:09:02,277 --> 02:09:03,361
Μπαμπάς...

1426
02:09:04,779 --> 02:09:05,864
Μπαμπάς...

1427
02:09:13,163 --> 02:09:14,539
Daebu...


